Traduction de «gestelde begeleidende brief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begeleidend schrijven | begeleidende brief
lettre annexe | lettre d'accompagnement | lettre d'avenant | lettre de couverture | lettre d'envoi

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die gedefinieerd wordt door de aanwezigheid van een periode van absoluut normale ontwikkeling voor het optreden van de stoornis en een uitgesproken verlies van voorheen verworven vaardigheden op verschillende terreinen van de ontwikkeling in de loop van enkele maanden erna. Dit gaat op kenmerkende wijze samen met een algemeen verlies van belangstelling voor de omgeving, met stereotypieën in de vorm van herhaalde motorische-maniërismen en met een autistiforme stoornis van sociale interactie en communicatie. In sommige gevallen kan aangetoond worden dat de stoornis het gevolg is van een begeleidende encefalopathie, maar de diagnose dient gesteld te worden op de gedragskenmerken. | Neventerm: | dementia infantilis | desintegratiepsychose | symbiotische psychose | syndroom van Heller
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermelde firma stuurt de Nederlandstalige reizigers een vraagformulier toe, in het Nederlands gesteld, zoals trouwens de begeleidende brief.
La firme en question a adressé aux voyageurs néerlandophones un questionnaire rédigé en néerlandais, comme la lettre d'accompagnement d'ailleurs.

Begin september 1995 bezorgde de gemeente Komen-Waasten aan een inwoner uit Anderlecht eentalig Franse toeristische documentatie met een eveneens in het Frans gestelde begeleidende brief.
Début septembre 1995, la commune de Comines-Warneton a envoyé à un habitant d'Anderlecht de la documentation touristique rédigée uniquement en langue française.

Na betaling van 3.000 frank kanselarijrechten worden haar een uittreksel van haar geboorteakte in het Koreaans, de Nederlandse vertaling van dat stuk en een in het Frans gestelde begeleidende brief bezorgd.
Elle a acquitté 3.000 francs de droits réclamés à titre de frais de chancellerie et a reçu une lettre d'accompagnement en français, un extrait de naissance en coréen et la traduction de ce document en néerlandais.

Er worden vragen gesteld onder andere in verband met de oppervlakte van het bedrijf, de frequentie van de teelten, enz. De vragenlijsten worden vergezeld door een begeleidende brief met hoofding en logo van het ministerie van Middenstand en Landbouw, «DG - Plantenkwaliteit en Plantenbescherming».
A ces questionnaires est jointe une lettre à en-tête du ministère de l'Agriculture et des Classes moyennes, émanant de la «DG - Qualité et protection des végétaux».

Wat is de juridische draagwijdte van de begeleidende brief gevoegd bij de enquêteformulieren van 2001, waarin wordt gesteld dat de verzamelde gegevens anoniem worden behandeld?
Quelle est la portée juridique de la lettre d'accompagnement jointe aux formulaires d'enquête 2001 ?