Traduction de «gesteld politieke tegenstanders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

andersdenkende [ politieke tegenstander ]
opposant d'opinion [ opposant politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het fundamentele probleem is dat de partij die, in haar interpretatie van het EVRM, door een meerderheid van politieke tegenstanders in het ongelijk wordt gesteld en door de Raad van State zou worden veroordeeld tot een financiële sanctie, haar bestreden standpunten nooit kan voorleggen aan het Hof voor de rechten van de mens.
Le problème fondamental est que le parti dont l'interprétation de la CEDH est contestée par une majorité d'opposants politiques et auquel le Conseil d'État inflige une sanction financière, n'a pas la possibilité de soumettre les positions contestées à la Cour des droits de l'homme.

− (CS) Dames en heren, het regime van de heer Loekasjenko in Wit-Rusland maakt gebruik van repressieve methoden en verdient het dan ook om aan de kaak te worden gesteld. Politieke tegenstanders worden gearresteerd, de regering houdt er autoritaire methoden op na, er heerst censuur en het land raakt stilaan in een isolement.
− (CS) Mesdames et Messieurs, le régime de M. Loukachenko au Belarus mérite la critique parce qu’il utilise des méthodes répressives, qu’il arrête ses opposants politiques, qu’il utilise des méthodes de gouvernement autoritaires, la censure et l’isolation du pays.

F. overwegende dat Alexei Navalny, een prominente advocaat, corruptiebestrijder en maatschappelijk activist, momenteel in Rusland terechtstaat op beschuldigingen die er naar zijn opvatting op wijzen dat het gaat om een politiek gemotiveerde poging om hem te straffen als een van de meest prominente tegenstanders van de regering; overwegende dat Navalny consequent de enorme corruptie binnen de hoogste niveaus van het Russische staatsapparaat aan de kaak heeft gesteld;
F. considérant que le grand avocat Alexei Navalny, pourfendeur de la corruption et militant social, fait actuellement l'objet d'un procès en Russie, alors que les charges retenues contre lui constituent, selon l'intéressé, une tentative éminemment politique de le sanctionner pour s'être imposé comme l'une des figures de l'opposition gouvernementale; que Navalny n'a cessé de dénoncer la corruption massive qui gangrène les plus hautes sphères de l'appareil d'État russe;

5. toont zich verontrust over het feit dat enkele ENB-partnerlanden onvoldoende toezeggingen doen ten aanzien van eerbiediging van fundamentele rechten en dringt er bij de partners met name op aan om maatregelen te nemen ten aanzien van zaken als de beperking van de persvrijheid, de intimidatie van NGO's, het gevangen zetten van politieke tegenstanders en de mishandeling van personen die in verzekering zijn gesteld;
5. se déclare préoccupé par le fait que certains pays partenaires de la PEV ne s'engagent pas suffisamment à respecter les droits fondamentaux et presse les pays partenaires d'examiner en particulier les problèmes des restrictions de la liberté de la presse, de l'intimidation dont les ONG sont victimes, des prisonniers politiques et des mauvais traitements infligés lors de gardes à vue, par exemple;

23. wijst erop dat de internationale gemeenschap Zimbabwe in 2005 368 miljoen dollar ter beschikking heeft gesteld en in 2006 374 miljoen dollar, maar dat het regime van Mugabe dit soort steun en met name voedselhulp manipuleert en als politiek wapen inzet om tegenstanders van het bewind te straffen;
23. fait observer que la communauté internationale a alloué au Zimbabwe 368 millions de dollars en 2005 et 374 en 2006, mais déplore vivement que le régime Mugabe ait manipulé cette aide, en particulier l'aide alimentaire, pour en faire une arme politique destinée à punir ceux qui osent s'opposer au régime;