Traduction de «gestegen tot een recordhoogte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na een trage start bereikten de privatiseringen in 2000 een recordhoogte (tijdens dat jaar bereikten de buitenlandse directe investeringen een piek van 5,7 procent van het BBP als gevolg van een aantal belangrijke eenmalige privatiseringstransacties), maar liepen zij sindsdien weer terug, daar de aantrekkelijkste activa reeds zijn verkocht.
Après des débuts hésitants, la privatisation a progressé à bon rythme jusqu'en 2000 (les flux d'IDE culminant cette année là à 5,7% du PIB, attirés par plusieurs opérations exceptionnelles de privatisation) pour se ralentir à nouveau ensuite, les actifs les plus intéressants ayant déjà été cédés.

[2] Het aantal legale immigranten in de EU bereikte in 1992 een recordhoogte van 1,2 miljoen, voornamelijk door de enorme instroom van vluchtelingen uit het voormalige Joegoslavië.
[2] Le nombre d'immigrés réguliers dans l'UE a atteint un point culminant en 1992 (1,2 millions de personnes), en raison surtout d'un important afflux de réfugiés en provenance de l'ex-Yougoslavie.

Ondanks dat de bijdragen de afgelopen jaren tot recordhoogte zijn gestegen, kunnen de donoren niet voorzien in de toenemende humanitaire behoeften die het gevolg zijn van de noodsituaties van dit moment.
En dépit des contributions record enregistrées ces dernières années, les donateurs ne peuvent couvrir entièrement les besoins humanitaires grandissants générés par les situations d'urgence actuelles.

In de Unie steeg het werkloosheidscijfer na de financiële en economische crisis van 2008-2009 tot een recordhoogte.
Le taux de chômage dans l’Union a atteint un record historique après la crise économique et financière de 2008-2009.

Hoewel de ontwikkelingssamenwerking in 2008 een recordhoogte bereikt heeft, geven de donorlanden volgens de ramingen van de Verenigde Naties jaarlijks nog 35 miljard dollar minder dan ze in 2005 beloofd hadden naar aanleiding van de door de G8 in Gleneagles beloofde jaarlijkse financiële hulp en 20 miljard dollar per jaar voor de hulp aan Afrika.
Bien que l'aide au développement ait atteint un niveau record en 2008, il manque encore 35 milliards de dollars par an aux contributions des donateurs par rapport à leurs promesses faites en 2005 à propos des flux annuels d'aide par le Groupe des huit (G8) à Gleneagles, et 20 milliards de dollars par an sur l'aide à l'Afrique, d'après les estimations des Nations unies.

Volgens een recent rapport van Fitch (« It's high tide in the European leveraged credit market », Fitch Ratings, 7 september 2006) verdubbelden in West-Europa in 2005 de LBO activiteiten (de totale waarde van de LBO transacties steeg op een jaar tijd met 97 %), waardoor de totale waarde van de LBO transacties in dat jaar een recordhoogte van 75 miljard euro bereikte.
Selon un récent rapport de Fitch (« It's high tide in the European leveraged credit market », Fitch Ratings, 7 septembre 2006), les activités LBO ont doublé en Europe occidentale en 2005 (la valeur totale des opérations de LBO a augmenté en un an de 97 %).

Hetzelfde geldt voor intergouvernementele organisaties zoals het Internationaal Energieagentschap (IEA), dat pas zeer onlangs, vanwege de recordhoogte van de olieprijzen, energie-efficiëntie als prioriteit is gaan beschouwen.
Le même constat doit être fait à l’échelle des organisations internationales intergouvernementales, telles que l’Agence internationale de l’énergie (AIE), qui, poussée par les records atteints par les prix pétroliers, a récemment érigé l’efficacité énergétique en priorité.

Terwijl de prijs in oktober op een recordhoogte van 42 cent stond, is hij vandaag teruggevallen tot 30 cent, een daling met meer dan 25%.
Alors que le prix s'établissait en octobre au niveau record de 42 cents, il est aujourd'hui retombé à 30 cents, ce qui représente une baisse de plus de 25%.

Terwijl het aantal faillissementen een recordhoogte bereikt, durven steeds minder mensen zelf een zaak te starten.
Alors que le nombre de faillites atteint un niveau record, de moins en moins de gens osent se lancer dans une activité indépendante.

De Belgisch-Duitse spread heeft recordhoogtes bereikt.
Le spread belgo-allemand a atteint des records.