Traduction de «gestegen het ging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo is de boterprijs met 40 % gestegen, terwijl die voor magere melkpoeder met 17 % omhoog ging.
Par exemple: le prix du beurre a augmenté de 40 % tandis que celui de la poudre de lait écrémé a augmenté de 17 %.

Vooral als gevolg van de verkoop via internet is het aantal onderscheppingen in het postverkeer met een spectaculaire 200 % gestegen. Het ging daar in de meeste gevallen om kleding, schoeisel en elektrische artikelen en 69 % van de goederen betrof medicijnen.
Les ventes en ligne, notamment, ont été à l'origine d'une augmentation spectaculaire de 200 % des retenues dans le trafic postal; la plupart des cas portaient sur des vêtements, des chaussures et des appareils électriques et 69 % des marchandises retenues étaient des médicaments.

Tussen 1994 en 2000 is het aantal actieve vrouwen dat te maken heeft met overgewicht van 32 % naar 40 % gestegen (wat een toename met 25 % betekent in slechts 6 jaar tijd). Bij de mannen ging het van 48 % naar 52 % (een toename met 8 % in 6 jaar tijd).
Entre 1994 et 2000, le pourcentage des femmes actives présentant une surcharge pondérale est passé de 32 % à 40 % (soit une augmentation de 25 % en seulement 6 ans) et chez leurs collègues masculins, de 48 % à 52 % (soit une augmentation de 8 % en 6 ans).

Op het ogenblik dat in Genève de Tweede Wereldklimaatconferentie van start ging (oktober 1990) wezen de meeste simulatiemodellen er echter op dat de gemiddelde temperatuur op aarde tegen 2030-2050 met zo'n 3 °C gestegen zal zijn.
Or, au moment où s'ouvrait à Génève la II Conférence mondiale sur le climat (octobre 1990), la plupart des modèles de simulation prédisaient un accroissement moyen des températures de la terre de l'ordre de 3 °C à l'horizon 2030-2050.

Op basis van voorgaande beschrijving van de evolutie voor alle criteria uit de Doing Business index afzonderlijk en op basis van de algemene DTF-score voor België die licht gestegen is, kan er besloten worden dat de administratieve regelgeving in België erop vooruit ging.
Compte tenu de la description ci-avant de l’évolution de chacun des indicateurs Doing Business et vu le score DDF général pour la Belgique en légère progression, on peut conclure que la réglementation administrative en Belgique s’est améliorée.

We hebben allemaal gezien wat er aan de benzinepomp gebeurde toen de olieprijs omhoog ging; elke dag als je langs een benzinestation kwam, was de prijs weer verder gestegen.
Nous avons tous vu ce qu’il s’est passé aux stations-service lorsque le prix du pétrole a augmenté; chaque jour, quand on passait devant une station-service le prix avait augmenté.

Onderstaande grafiek bevat een vergelijkende analyse van de geografische verdeling van de financieringsbesluiten voor de jaren 2003-2007 . Daaruit blijkt dat het relatieve aandeel van de financiering voor de ACS-landen ononderbroken is gestegen, behalve in 2005, toen deze tendens werd omgekeerd en het leeuwendeel van de financiële steun naar Azië ging, in verband met de twee belangrijkste crises in dat deel van de wereld, de tsunami en de aardbeving in Kashmir.
L’analyse comparative illustrée par le graphique ci-dessous sur la répartition géographique des décisions de financement entre 2003 et 2007 montre que la part relative de financement accordée aux pays ACP s'accroît de manière continue, sauf à partir de 2005, année où la tendance s'est inversée et où l'essentiel du financement est allé à l'Asie du fait des deux grandes crises qui ont frappé cette partie du monde: le tsunami et le tremblement de terre au Cashmire.

De areaalbetalingen in deze sector zijn sterk gestegen, zonder dat dit gepaard ging met een vergelijkbare stijging van de vraag, waardoor de uitgaven van de Gemeenschap van 74 miljoen € in 1995 tot 158 miljoen € in 1999 zijn toegenomen.
Du fait des subventions, les superficies ensemencées ont brutalement augmenté, sans entraîner pour autant un accroissement proportionnel de la demande du marché, ce qui a entraîné une montée en flèche des dépenses de la Communauté, qui sont passées de 74 millions d'euros en 1995 à 158 millions d'euros en 1999.

Tussen 1994 en 2000 is het aantal actieve vrouwen dat te maken heeft met overgewicht van 32% naar 40% gestegen (een toename met 25% in slechts 6 jaar tijd). Bij de mannen ging het van 48% naar 52% (een toename met 8% in 6 jaar tijd).
Entre 1994 et 2000, le pourcentage des femmes actives présentant une surcharge pondérale est passé de 32 à 40%, soit une augmentation de 25% en six ans seulement et, chez leurs collègues masculins, de 48 à 52%, soit une augmentation de 8% en six ans.