Vertaling van "gestabiliseerd op bijna " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

langdurige en gestabiliseerde psychische stoornis
trouble psychique chronique stabilisé

langdurig gestabiliseerde psychiatrische stoornis
trouble psychiatrique chronique stabilisé

Bijna-botsing
quasicollision

bijna aanvaring
quasi-abordage

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit betekent dat indien het streefcijfer van 120 g/km wordt bereikt, de opwaartse tendens van de totale CO2 -uitstoot van het wegvervoer bijna kan worden omgebogen en de emissies in de loop van de periode 2005-2010 ongeveer op het niveau van 1995 kunnen worden gestabiliseerd.
Cela signifie que si l'objectif de 120 g/km pouvait être atteint, l'augmentation des émissions totales de CO2 imputables aux transports routiers pourrait être pratiquement interrompue, et les émissions plus ou moins stabilisées autour des niveaux de 1995, quelque part entre 2005 et 2010.

De resultaten van de opeenvolgende enquêtes tonen aan dat de prevalenties van bijna alle indicatoren met betrekking tot het gebruik van cannabis in het laatste decennium zijn gestabiliseerd.
Les résultats des enquêtes successives indiquent une stabilisation de presque tous les indicateurs relatifs à l'usage de cannabis au cours de la dernière décennie.

De toestand van de eersten was gestabiliseerd, de laatsten waren bijna genezen (5).
L'état des premiers s'était stabilisé, les autres étaient presque guéris (5).

De ernst van fietsongevallen is tussen 2000 en 2005 bijna met de helft afgenomen en is daarna gestabiliseerd.
La gravité des accidents avec des cyclistes a diminué de moitié entre 2000 et 2005 et s'est ensuite stabilisée.

Nu, bijna drie jaar na de top van Thessaloniki, heeft de westelijke Balkan zich verder gestabiliseerd en is de regio dichter bij de Europese Unie komen te staan.
Près de trois ans après le sommet de Thessalonique, la région des Balkans occidentaux a continué à se stabiliser et à se rapprocher de l’Union européenne.

Ondanks een geringe daling (-0,85 procentpunt) tijdens de huidige referentieperiode (2001-2002), deed er zich toch een duidelijker toename met 5,42 procentpunten in de loop van vier jaar (1999-2002) voor, waaruit blijkt dat het programma-aanbod van Europese producties zich heeft gestabiliseerd op bijna 2/3 van de totale in aanmerking genomen zendtijd.
Toutefois, nonobstant un léger recul (- 0,85 point) pendant la période de référence actuelle (2001-2002), on observe une progression plus notable de 5,42 points sur quatre années (1999-2002), qui démontre une stabilisation de la programmation des oeuvres européennes à près de 2/3 du temps total de diffusion pris en compte.

Het verslag laat zien dat de voor Europese producties gereserveerde zendtijd in 2001 bijna 67% en in 2002 66% bedraagt en daarmee ver boven de door de richtlijn verplichte drempel van 50% ligt. Europese producties van onafhankelijke producenten: de vervaardiging van Europese producties van onafhankelijke producenten heeft zich gestabiliseerd op een derde van de toegestane zendtijd, ofwel op ongeveer 50% van alle Europese producties (al dan niet van onafhankelijke producenten).
En ce qui concerne la production d'œuvres européennes de producteurs indépendants, celle-ci s'est stabilisée à un tiers du temps de diffusion total autorisé ou, de manière globale, à 50 % de l'ensemble des œuvres européennes (producteurs indépendants ou non).

In artikel 11 `Dienst- en huurwagens', werd de kredietoverschrijding van bijna 40.000 euro veroorzaakt door de aankoop van twee voertuigen, waardoor het wagenpark voor meerdere jaren werd vervolledigd en gestabiliseerd.
L'article 11, « Voitures de service et de location », a connu un dépassement du crédit de près de 40.000 euros en raison de l'achat de deux véhicules, ce qui a permis de compléter et de stabiliser le parc automobile pour plusieurs années.