Traduction de «gesproken over organen » (Néerlandais → Français) :

In de eerste plaats merkt men bij het lezen van de tekst op dat wordt gesproken over organen die bij iedereen bekend zijn : de lever, de nieren, het hart en de longen.
Premièrement, on remarque en lisant le texte qu'il est question d'organes que tout le monde connaît, tels que le foie, les reins, le cœur et les poumons.

In de richtlijn wordt niet gesproken over bloedproducten en organen die voor transplantatie en voor onmiddellijke autologe transplantaties worden gebruikt.
La directive parle de tout sauf des produits sanguins et des organes qui sont utilisés pour la transplantation et pour les greffes autologues immédiates.

Zodra er gesproken werd over de overdracht van culturele bevoegdheden naar andere organen dan de nationale staat, ontstond er onrust.
À partir du moment où il a été question de transférer des compétences culturelles à des entités autres que l'État national, des inquiétudes se sont fait jour.

Er is in de bevoegde organen van de Raad over het voorstel van de Commissie gesproken, zonder dat daarover overeenstemming is bereikt.
Les organes compétents du Conseil ont débattu de la proposition de la Commission, mais sans aboutir à un accord.

Het kost tijd om de geest van de hervormingen volledig tot uiting te laten komen in het gedrag van de uitvoerende en justitiële organen, op alle niveaus en overal in het land, zodat van een doeltreffende tenuitvoerlegging gesproken kan worden.
Il faudra du temps pour que l'esprit des réformes se traduise pleinement dans les attitudes des organes exécutifs et judiciaires, à tous les niveaux et dans l'ensemble du pays, prouvant ainsi leur mise en oeuvre effective.

Er wordt momenteel binnen de relevante organen van de Raad gesproken over mogelijkheden om activiteiten te ondersteunen die worden ontplooid in het kader van het actieplan inzake nucleaire veiligheid van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAEA).
Les instances pertinentes du Conseil discutent en ce moment des possibilités de soutien aux activités entreprises dans le cadre du plan d’action pour la sécurité nucléaire de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).

In die organen wordt vaker gesproken over de 'morele wisselvalligheid' van een volledige kwijtschelding van de schulden en over compensaties voor de schuldeisers (voor wie de morele wisselvalligheid geen rol schijnt te spelen) dan over de dramatische situatie van de bevolkingen van de schuldenlanden.
Dans toutes ces enceintes, on discute plus de "l'aléa moral" d'une remise totale de la dette, voire de compensations pour les créanciers (pour lesquels l'aléa moral ne semble pas jouer), que de la situation dramatique des populations des pays endettés.