Vertaling van "gesprekken kwamen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorschakelen van gesprekken | doorschakeling van gesprekken
transfert d'appel

Gesperd voor binnenkomende gesprekken
interdiction d'appels à l'arrivée

expliciet doorschakelen van gesprekken | ECT [Abbr.]
transfert d'appel explicite | ECT [Abbr.]

gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten
mener des entretiens dans des services sociaux

percentage mislukte oproepen | percentage verbindingsfouten | verhouding mislukte gesprekken
taux de défaillance des appels | taux d'échec sur les appels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de gesprekken kwamen de volgende thema's aan bod.
Ces entretiens ont porté sur les questions suivantes.

Uitgavengerelateerde kwesties die bij de gesprekken of onderhandelingen aan de orde kwamen, hadden bijvoorbeeld betrekking op de duurzaamheid van pay-as-you-go-pensioenstelsels, de geschiktheid van indexeringsformules en mogelijkheden voor parametrische hervorming in een situatie van verslechterende afhankelijkheidsratio's.
En termes de dépenses, la problématique soulevée lors des consultations ou de la négociation de programmes portait, par exemple, sur la viabilité des régimes de retraite par répartition, l'adéquation des formules d'indexation ou les possibilités de réforme des paramètres dans un contexte de détérioration des taux de dépendance.

Eind juni kwamen de ministers van deze landen overeen een groep deskundigen op te zetten, die gesprekken zullen voeren met de Commissie.
À la fin du mois de juin, les ministres de ces pays ont convenu de créer un groupe d'experts, qui sera impliqué dans les pourparlers avec la Commission.

De operationele conclusies die uit het overleg naar voren kwamen, worden in deze mededeling uiteengezet en moeten de Raad in staat stellen gesprekken te beginnen over de hervormingen van de octrooiregeling, en dan vooral over het Gemeenschapsoctrooi en de rechtsbepalingen.
La présente communication est censée définir les conclusions opérationnelles de la consultation des parties concernées et permettre au Conseil de lancer des délibérations sur les reformes du système de brevet, en particulier sur le brevet communautaire et les dispositions juridictionnelles.

Andere mogelijkheden en voorstellen om verbeteringen door te voeren, kwamen voort uit de tientallen gesprekken met hoge vertegenwoordigers van de instellingen, hoofden van directoraten en overig personeel.
D’autres possibilités et propositions d’amélioration ont émergé des dizaines de discussions avec des représentants haut placés des institutions, des directeurs de département et d’autres membres du personnel.

In het begin van die maand kwamen Europese en Iraanse mensenrechtendeskundigen in Teheran bijeen om een aantal verkennende gesprekken te voeren.
Ce n'est que ce mois-ci que les experts européens et iraniens des droits de l'homme se sont rencontrés pour une série de discussions exploratoires en Iran.

In de wandelgangen en in persoonlijke gesprekken kwamen geregeld een aantal opmerkingen terug over de moeizame samenwerking tussen de drie geledingen, over operationele problemen en over gebrekkig overleg.
À force d'entendre des remarques relatives aux difficultés de collaboration entre les trois entités, aux problèmes opérationnels et au manque de concertation, j'ai estimé nécessaire d'objectiver ces éléments.

Welke eventueel positieve elementen kwamen uit deze gesprekken voort?
Quels éléments éventuellement positifs ont-ils résulté de ces discussions ?