Traduction de «gesprekken die hij de dag ervoor gevoerd heeft » (Néerlandais → Français) :

­ Booh Booh brengt te New York verslag uit van de verschillende gesprekken die hij de dag ervoor gevoerd heeft;
­ Booh Booh rend compte par fax à New York de ces différents entretiens de la veille;

« en de data van de gesprekken die hij hieromtrent met de patiënt heeft gevoerd; »
« et les dates des entretiens qu'il a eus à ce sujet avec le patient; »

« en de data van de gesprekken die hij hieromtrent met de patiënt heeft gevoerd ».
« et les dates des entretiens que le médecin a eus à ce sujet avec le patient ».

De heer Verstreken verwijst naar gesprekken die hij gevoerd heeft met inwoners van Colombia.
M. Verstreken se réfère à des entretiens qu'il a eus avec des résidents colombiens.

1) Kan de staatssecretaris mij meedelen wanneer hij gesprekken heeft gevoerd met de Gewesten en de Gemeenschappen over zijn uithaal naar de Congolese en Marokkaanse gemeenschappen?
1) Le secrétaire d'État peut-il m'indiquer quand il s'est entretenu avec les Régions et les Communautés au sujet de ses commentaires désobligeants envers les communautés congolaise et marocaine?

4. merkt op dat Brits premier David Cameron de eerste Europese regeringsleider was die Birma na de tussentijdse verkiezingen van april heeft bezocht en is tevreden met de positieve gesprekken die hij heeft gevoerd met Birmees president Thein Sein en met Aung San Suu Kyi, leider van de Birmese oppositie;
4. relève que le premier ministre britannique David Cameron a été le premier chef de gouvernement européen à se rendre en visite en Birmanie/au Myanmar après les élections partielles du mois d’avril et salue ses discussions fructueuses avec Thein Sein, président de la Birmanie/du Myanmar, et Aung San Suu Kyi, chef de l’opposition de Birmanie/du Myanmar;

Laat ik hier zeggen dat ik het Tsjechische Raadsvoorzitterschap en vooral minister-president Topolánek wil bedanken, omdat hij in een voor hem moeilijke situatie, waarin hij niet door eigen schuld verzeild is, op de laatste dag van zijn ambtstermijn ervoor gevochten heeft om in de Tsjechische senaat een voldoende meerderheid tot stand te brengen.
Permettez-moi à ce stade de remercier la présidence tchèque, et en particulier M. le Premier ministre Topolánek qui, dans une situation personnellement difficile pour lui et dont il n’était pas responsable, le dernier jour de son mandat, a lutté pour obtenir une majorité suffisante au sein du Sénat tchèque.

Welke soort gesprekken heeft de Commissie met het Europese bedrijfsleven gevoerd om ervoor te zorgen dat de grote Europese bedrijven hun werknemers erop voorbereiden te communiceren met de opkomende markten in voorbeeld Latijns-Amerika en China?
Des discussions ont-elles ont lieu entre la Commission et les milieux d’affaires européens pour garantir que les entreprises européennes s’apprêtent à former leurs employés à établir des contacts avec des économies émergentes telles que l’Amérique latine et la Chine?

Daarnaast heeft hij ook gesprekken gevoerd met een aantal rederijen, scheepswerven en vertegenwoordigers van de leveranciers van scheepsuitrusting.
Il a également rencontré des armateurs, des constructeurs navals et des représentants de l'industrie européenne des équipements de pêche.

Tot slot was er nog een betoog van voorzitter De Decker, naar aanleiding van de gesprekken die hij met inwoners van Colombia heeft gevoerd en waaruit bleek dat de situatie er stilaan verbetert.
Enfin, M. De Decker - qui préside en ce moment nos travaux - a relaté ses entretiens avec des Colombiens, dont il ressort que la situation s'améliore progressivement.