Traduction de «gesponsorde evenementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naar toeristische evenementen gaan | toeristische evenementen opzetten | deelnemen aan toeristische evenementen | toeristische diensten en reispakketten op evenementen uitonderhandelen
prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme

lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen
actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales

culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren
gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions

lijst van EJT-evenementen
liste des manifestations dans le cadre de l'AET

sponsoren van televisie-evenementen
parrainage de manifestations télévisées

geluidtechnische begeleiding van evenementen
sonorisation de manifestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. op de door de tabaksindustrie gesponsorde evenementen
2. sur les événements sponsorisés par l'industrie du tabac

De doelstelling van het onderzoek was een raming te geven van de economische impact van een verbod op tabaksreclame, inclusief sponsoring, op de reclame-industrie en op de ondernemingen en organisaties betrokken bij de organisatie van gesponsorde evenementen.
L'objectif de l'étude était de donner une estimation de l'incidence économique d'une interdiction frappant la publicité pour le tabac (en ce compris le parrainage), l'industrie de la publicité et les entreprises et organisations associées à la mise sur pied d'événements parrainés.

In vergelijking met de paar miljard economische gevolgen van de door de tabak gesponsorde evenementen is dit enorm en helemaal niet in verhouding.
En comparaison avec les quelques millions de retombées économiques des manifestations sportives sponsorisées par le tabac, c'est énorme et totalement disproportionné.

Het is systematisch aanwezig bij gesponsorde evenementen om de doeltreffendheid van de sponsoringmaatregelen na te gaan op het vlak van de implementatie op het terrein en het bereiken van de doelgroep.
Elle se rend systématiquement sur place lors des événements sponsorisés afin de vérifier l'efficacité des mesures de sponsoring en termes de mise en œuvre sur le terrain et de ciblage du groupe cible.

De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van de promotie- en activiteitskosten van de gesponsorde evenementen (zoals het drukken van huis-aan-huisfolders ter aankondiging van de evenementen, inbreng in het standgeld, .).
Les dépenses seront justifiées par des factures faisant état de frais inhérents à la promotion et aux activités liées aux événements subventionnés (comme l'impression de dépliants toute-boîte annonçant les événements, location des emplacements pour les stands,.).

De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van de promotie- en activiteitskosten van de gesponsorde evenementen (zoals het adverteren in ledenbladen, gadgets, inbreng in het standgeld, .).
Les dépenses seront justifiées par des factures faisant état de frais de promotion et de frais inhérents aux activités liées aux événements subventionnés (encarts publicitaires, gadgets, locations d'emplacement de stands,.).

De Waalse Regering geeft voorafgaandelijk een overzicht van de verschillende normen die de reclame voor en de sponsoring door tabaksproducten in het Waalse Gewest regelen en verwijst hierbij naar de richtlijn 98/43/EG van 6 juli 1998, de wet van 10 december 1997 welke bij het arrest nr. 102/99 van 30 september 1999 door het Hof is vernietigd « in zoverre [zij] vóór 31 juli 2003 van toepassing is op de op wereldniveau georganiseerde evenementen en activiteiten », en naar het bestreden decreet, dat in twee stadia werkt : terwijl artikel 2 zonder enige beperking sponsoring toestaat van evenementen die plaatsvinden in aan het Waalse Gewest toebehorende infrastructuren of die al dan niet rechtstreeks door het Waalse Gewest worden gesponsord, beperkt artikel 3 die toelating voor de sponsoring die rechtstreeks of onrechtstreeks het promoten van tabak of van een tabaksgebonden product betreft in beginsel tot 30 juli 2003 en voor de op wereldniveau georganiseerde evenementen tot 1 oktober 2006.
Le Gouvernement wallon dresse, en préambule, un aperçu des différentes normes régissant la matière de la publicité pour et du parrainage par les produits du tabac en Région wallonne et fait référence à cette occasion à la directive 98/43/CE du 6 juillet 1998, à la loi du 10 décembre 1997 annulée par la Cour, dans son arrêt n° 102/99 du 30 septembre 1999, « en tant qu'[elle] s'applique avant le 31 juillet 2003 aux événements et activités organisés au niveau mondial », et au décret attaqué, qui procède en deux étapes : tandis que l'article 2 autorise sans restriction « le parrainage de manifestations se déroulant sur les infrastructures appartenant à la Région wallonne ou subsidiées directement ou indirectement par elle », l'article 3 n'accorde en principe cette autorisation que jusqu'au 30 juillet 2003 et, pour les événements organisés au niveau mondial, jusqu'au 1 octobre 2006, en ce qui concerne le parrainage visant directement ou indirectement la promotion du tabac ou d'un produit lié au tabac.

Dat decreet maakt het mogelijk dat evenementen die plaatsvinden in aan het Waalse Gewest toebehorende infrastructuren of die al dan niet rechtstreeks door het Waalse Gewest worden gesubsidieerd, zonder beperking worden gesponsord (artikel 2).
Ce décret autorise sans restriction le parrainage de manifestations se déroulant sur les infrastructures appartenant à la Région wallonne ou subsidiées directement ou indirectement par elle (article 2).

Art. 2. Evenementen die plaastvinden in aan het Waalse Gewest toebehorende infrastructuren of al dan niet rechtstreeks door het Waalse Gewest worden gesubsidieerd, mogen zonder beperking gesponsord worden.
Art. 2. Le parrainage de manifestations se déroulant sur des infrastructures appartenant à la Région wallonne ou subsidiées directement ou indirectement par elle est autorisé sans restriction.

De minister nodigt me uit om de lijst van gesponsorde evenementen te consulteren op de website van de Nationale Loterij, maar het zou me verbazen dat die daar te vinden is.
Le ministre m'invite à consulter la liste des événements sponsorisés sur le site web de la Loterie nationale, mais il m'étonnerait qu'elle s'y trouve.