Traduction de «gesplitst maakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
antitoxine | substance qui neutralise une toxine

daad die inbreuk maakt
acte attentatoire

gesplitste kredieten
crédits dissociés

elektrolyt | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst
électrolyte | corps qui peut être décomposé en ions

gesplitste vennootschap
société scindée

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

naar regio gesplitste uitgaven
dépenses régionalisées

gesplitst krediet | GK [Abbr.]
crédits dissociés | CD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De laatste institutionele hervorming waarbij de provincie Brabant werd gesplitst, maakt dus een aanpassing van de wet van 26 juni 1963 noodzakelijk.
La dernière réforme institutionnelle opérant la scission de la province de Brabant rend donc l'adaptation de la loi du 26 juin 1963 nécessaire.

Het verdwijnen van de niet-gesplitste kredieten en van het systeem van kredietoverdracht maakt dat dit probleem zich vanaf dit jaar niet meer stelt.
La suppression des crédits non-dissociés et du système de reports de crédits fait que ce problème ne se pose plus à partir de cette année.

Rekening houdend met het verschil tussen het totale niveau van betalingskredieten van 135 504 613 000 EUR en het standpunt van de Raad inzake de ontwerpbegroting, maakt het resterende bedrag van 215 miljoen EUR een verhoging van de betalingskredieten mogelijk voor alle begrotingslijnen met gesplitste kredieten waarvoor geen specifieke regels zijn vastgesteld in de punten 2 tot 4 hierboven, naar evenredigheid met het verschil tussen de ontwerpbegroting van de Commissie en het standpunt van de Raad.
En tenant compte de la différence entre le niveau global des crédits de paiement, soit 135 504 613 000 EUR, et la position du Conseil sur le projet de budget, le montant restant, à savoir 215 millions d'EUR, permet une augmentation des crédits de paiement répartie sur l'ensemble des lignes budgétaires ayant des crédits dissociés, qui n'ont pas fait l'objet de règles spécifiques définies au paragraphes 2 à 4 ci-dessus, proportionnellement à la différence entre le projet de budget proposé par la Commission et la position du Conseil.

5. maakt uit de informatie in het jaarverslag van het Agentschap op dat het Agentschap in 2011 slechts niet-gesplitste kredieten heeft gebruikt;
5. relève dans le rapport annuel de l'Agence de 2011 que celle-ci a consommé en 2011 exclusivement des crédits non différenciés;

6. maakt uit de informatie in het jaarverslag van het Agentschap op dat het Agentschap in 2011 slechts niet-gesplitste kredieten heeft gebruikt;
6. relève dans le rapport annuel de l'Agence de 2011 que celle-ci a consommé en 2011 exclusivement des crédits non différenciés;

In dit geval gaat het om een project dat is gesplitst en opgedeeld om de richtlijn te omzeilen, wat het onmogelijk maakt een milieu-effectrapportage op te stellen.
Dans ce cas, un projet a été divisé pour contourner la directive, empêchant ainsi toute réalisation d’une évaluation des incidences sur l’environnement.

Anderzijds, maakt mijn hervorming het ook mogelijk dat centra met een zeer grote activiteit worden gesplitst over twee vestigingsplaatsen van verschillende ziekenhuizen, voor zover op beide plaatsen wordt voldaan aan alle erkenningsnormen, met inbegrip van het activiteitsniveau.
D'autre part, ma réforme permet aussi que des centres qui ont une activité très importante soient répartis sur deux implantations dans des hôpitaux différents pour autant que dans les deux implantations il soit satisfait à tous les critères de reconnaissance, dont le critère de niveau d'activité.

In de Kamer wordt deze week de kieskring BHV gesplitst, op een manier die van Brussel op politiek vlak een Franstalige stad maakt zonder Vlaams-Brabant te vrijwaren van het Brusselse imperialisme.
À la Chambre, cette semaine, l'arrondissement électoral de BHV est scindé d'une manière telle qu'on fait politiquement de Bruxelles une ville francophone sans libérer le Brabant flamand de l'impérialisme bruxellois.