Vertaling van "gesplitst is want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gesplitste kredieten
crédits dissociés

elektrolyt | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst
électrolyte | corps qui peut être décomposé en ions

gesplitst effect
titre scindé

gesplitste vennootschap
société scindée

niet-gesplitst krediet | NGK [Abbr.]
crédits non dissociés | CND [Abbr.]

naar regio gesplitste uitgaven
dépenses régionalisées

gesplitst krediet | GK [Abbr.]
crédits dissociés | CD [Abbr.]

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er bestaat dan ook geen aanleiding toe zich te baseren op het daadwerkelijk volgestorte kapitaal van de gesplitste vennootschap, want men bevindt zich niet in het geval bedoeld in artikel 124, § 3, van het Wetboek, dat in enge zin moet worden opgevat.
Il n'y a donc pas lieu de se référer au capital réellement libéré de la société scindée, car on ne se trouve pas dans l'hypothèse visée par l'article 124, § 3, du Code, qui est de stricte interprétation.

Een eerlijk mens zou niet, zoals collega Vanlouwe, zeggen dat Brussel- Halle-Vilvoorde niet gesplitst is, want zelfs N-VA-professor Vuye zegt: " Dit is een zuivere splitsing" .
Une personne honnête ne dirait pas, comme notre collègue Vanlouwe, que Bruxelles-Hal-Vilvorde n'a pas été scindé, car même le professeur Vuye, de tendance N-VA, affirme que c'est une scission pure et simple.

Dat is meteen mijn voornaamste argument tegen het wetsontwerp, want om de gerechtelijke achterstand structureel op te lossen moeten de staande en de zittende magistratuur meer middelen krijgen en moet justitie worden gemoderniseerd en communautair gesplitst.
C'est d'emblée mon objection majeure contre ce projet de loi car pour mettre fin à l'arriéré judiciaire, il faut non seulement octroyer davantage de moyens à la magistrature debout et assise, mais aussi moderniser et communautariser la justice.

Het wordt niet gesplitst, want het gerechtelijk arrondissement bestaat nog steeds uit de 54 gemeenten van Brussel-Halle-Vilvoorde.
L'arrondissement de Bruxelles n'est pas scindé, ni de manière dure, ni de manière souple. Il comporte toujours un ressort couvrant les cinquante-quatre communes de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

De N-VA heeft serieuze anomalieën in de plannen vastgesteld: geen eenheidsrechtbank, want als Vlaamse liberale laat de minister zich de les spellen door de socialistische vakbond; een ongerechtvaardigde afwijkende regeling voor Brussel; BHV dat in werkelijkheid verre van gesplitst is en als kers op de taart twee parketten voor Henegouwen.
La N-VA a constaté de sérieuse anomalies dans les plans proposés : pas de tribunal unique, car en tant que libérale flamande la ministre se laisse faire la leçon par le syndicat socialiste ; une réglementation illégitimement dérogatoire pour Bruxelles ; BHV qui en réalité est loin d'être scindé et, cerise sur le gáteau, deux parquets pour le Hainaut.

Het is typisch Belgisch, want vandaag zijn bepaalde bevoegdheden nog niet gesplitst.
C'est typiquement belge car certaines compétences ne sont actuellement pas encore scindées.