Traduction de «gespecialiseerde privé-bedrijven waarvan » (Néerlandais → Français) :

Het gevaar bestaat dat in een niet-concurrentiële sfeer (zoals in Italië dertig jaar geleden) de overheid zich letterlijk ten dienste stelt van de bedrijven waarvan ze aandeelhouder is, om alle privé-bedrijven van de markt te weren wanneer die willen doorbreken.
Et la grande crainte que l'on peut avoir est que, dans un environnement non concurrentiel (cf. l'Italie il y a trente ans), la puissance publique se mette littéralement au service des entreprises dont elle était actionnaire pour écarter du marché toutes les entreprises privées qui voudraient y pénétrer.

Dit departement deed beroep op gerenommeerde privé-bedrijven, gespecialiseerd in human resources management en vertaalde de verkregen know how in regelgeving.
Ce département a fait appel à des entreprises privées renommées dans le domaine de la gestion des ressources humaines et a transposé en réglementation le savoir-faire obtenu.

Tevens worden in punt 3 een aantal concrete oplossingen aangeboden door de logistieke diensten van de Federale Politie of door gespecialiseerde privé-bedrijven waarvan de gegevens worden meegedeeld.
Elle présente aussi en son point 3 un certain nombre de solutions concrètes : solutions offertes par les services logistiques de la Police Fédérale ou solutions offertes par des firmes privées spécialisées dont les références sont mentionnées.

In de hierna vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, mag slechts worden voorzien naarmate de aannemingsovereenkomsten met de gespecialiseerde privé-bedrijven worden beëindigd :
Les emplois de l'article 1, § 1, mentionnés ci-après, ne peuvent être pourvus que dans la mesure où il est mis fin aux contrats d'entreprise avec les firmes privées spécialisées :

In de hiernavermelde betrekkingen van artikel 1 § 1 mag slechts worden voorzien naarmate de aannemingsovereenkomsten met de gespecialiseerde privé-bedrijven worden beëindigd :
Les emplois de l'article 1 § 1, mentionnés ci-après ne peuvent être pourvus que dans la mesure où il est mis fin aux contrats d'entreprise avec les firmes privées spécialisées :

In de hierna vermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, mag slechts worden voorzien naarmate de aannemingsovereenkomsten met de gespecialiseerde privé-bedrijven worden beëindigd :
Les emplois de l'article 1, § 1, mentionnés ci-après ne peuvent être pourvus que dans la mesure où il est mis fin aux contrats d'entreprise avec les firmes privées spécialisées :

Art. 2. In de hiernavermelde betrekkingen van artikel 1, § 1, mag slechts worden voorzien naarmate de aannemingsovereenkomsten met de gespecialiseerde privé-bedrijven worden beëindigd :
Art. 2. Les emplois de l'article 1, § 1 mentionnés ci-après ne peuvent être pourvus que dans la mesure où il est mis fin aux contrats d'entreprise avec les firmes privées spécialisées :

Uit het terzake door de douanediensten te Antwerpen ingesteld onderzoek is gebleken dat de douanetaken, waarvan wordt beweerd dat deze door privé-bedrijven in de Antwerpse haven worden overgenomen, geen taken betreffen die tot het effectieve takenpakket van de douane behoren en dat derhalve geen sprake kan zijn van een de facto privatisering van de douanediensten.
De l'enquête effectuée par les services douaniers d'Anvers en la matière, il appert que les tâches douanières, desquelles il est allégué que celles-ci sont assumées par des firmes privées dans le port d'Anvers, ne concernent pas des tâches qui font partie du paquet des tâches effectives appartenant à la douane et que par conséquent, il ne peut être question d'une privatisation de facto des services douaniers.

Bovendien bestaat er bij de Administratie van de arbeidsveiligheid een modellaboratorium met afdelingen houtbewerking, metaalbewerking, werkplaatsinrichting, die steeds ter beschikking staan van het publiek voor toelichting en praktische demonstraties en waarvan veelvuldig gebruik wordt gemaakt door schoolinrichtingen, comités VGV, bedrijven, beroepsverenigingen evenals door privé-personen.
D'autre part, il existe, auprès de l'Administration de la sécurité du travail un laboratoire modèle avec des sections travail du bois, travail des métaux, orga- nisation interne d'ateliers, qui sont toujours à la dis- position du public pour avis et démonstrations prati- ques et dont il est fait un large usage par les établis- sements scolaires, les comités SHE, les entreprises, les associations professionnelles et également par les per- sonnes privées.