Traduction de «gespecialiseerde instantie beschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gespecialiseerde instantie
instance spécialisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nadere regels voor het opstellen van een dergelijke nationale lijst van veilige landen van herkomst, overeenkomstig de Richtlijn 2005/85/EG, houden in dat deze lijst wordt bepaald door de Koning, bij een in Ministerraad overlegd besluit, op voorstel van de minister en van de minister van Buitenlandse Zaken, nadat hij het advies heeft ingewonnen van de commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen die als onafhankelijke en gespecialiseerde instantie beschikt over de nodige expertise.
Les modalités concernant la constitution d'une telle liste nationale de pays d'origine sûrs, conformément à la Directive 2005/85/CE, impliquent que cette liste soit fixée par le Roi par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, sur proposition du ministre et du ministre des affaires étrangères, après qu'il a obtenu l'avis du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.

Deze laatste beschikt meestal niet over een advocaat-specialist, terwijl het CGVS, tegenstander bij de RVB, een gespecialiseerde instantie is met een uitgebreide studiedienst.
En général, le demandeur d'asile n'est pas assisté par un avocat spécialisé, alors que le CGRA — qui représente la partie adverse devant le CCE — est une instance spécialisée, dotée d'un service d'étude important.

Het ministerie van Handel en Industrie (MITI ­ Ministry of International Trade and Industry) beschikt over een organisatie die gespecialiseerd is in het inwinnen van economische en commerciële inlichtingen. Het gaat om JETRO (Japanese External Trade Organisation), een instantie met tientallen kantoren in het buitenland die zich in hoofdzaak bezighouden met het zoeken naar informatie en, een stapje verder, met het verzamelen van inlichtingen.
C'est ainsi que le ministère du Commerce et de l'Industrie (MITI ­ Ministry of International Trade and Industry) dispose d'une organisation spécialisée dans le renseignement économique et commercial, le JETRO (Japanese External Trade Organisation), qui entretient plusieurs dizaines de bureaux à l'étranger, pour l'essentiel voués à la recherche de l'information et, au-delà, du renseignement.

C. overwegende dat het grootste gedeelte van de mensenhandel in de gehele wereld in handen is van ongeveer 50 syndicaten, waarbij verschillende ondergroeperingen zijn gespecialiseerd op terreinen als vervoer, asielaanvragen of illegale tewerkstelling, en overwegende dat men beschikt over een geavanceerde technische infrastructuur en vaak beter uitgerust is dan de gerechtelijke instanties en de politie in de landen van herkomst of van doorvoer,
C. considérant que le gros de ce trafic est le fait de quelque cinquante bandes opérant à l'échelle mondiale, qui comportent différents groupes spécialisés dans le transport, les demandes d'asile, l'emploi illégal, etc., qui disposent d'infrastructures technologiques de pointe et qui sont souvent mieux équipées que les autorités judiciaires et la police des pays d'origine ou de transit,