Vertaling van "gespecialiseerd personeel zowel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gespecialiseerd personeel
personnel spécialisé

opleiding van op industrieel gebied gespecialiseerd personeel
formation de spécialistes des activités industrielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien wordt men veelal geconfronteerd met een tekort aan gespecialiseerd personeel, zowel bij de politiediensten als bij de parketmagistraten, de onderzoeksrechters en de rechters van de zetel.
En outre, on est souvent confronté à un manque de personnel spécialisé, tant au sein des services de police que parmi les magistrats de parquet, les juges d’instruction et les juges du siège.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat de functionarissen van wie het waarschijnlijk is dat zij met het slachtoffer in contact komen, zoals politiefunctionarissen en gerechtelijk personeel, zowel algemene als gespecialiseerde opleidingen krijgen op een niveau dat aangepast is aan hun contact met het slachtoffer, teneinde hen bewuster te maken van de behoeften van het slachtoffer, en hen in staat te stellen op een onpartijdige, respectvolle en professionele manier met het slachtoffer om te gaan.
1. Les États membres veillent à ce que les fonctionnaires susceptibles d'entrer en contact avec la victime, par exemple les agents de la police et de la gendarmerie et le personnel des tribunaux, reçoivent une formation générale et spécialisée, d'un niveau adapté aux contacts qu'ils sont amenés à avoir avec les victimes, afin de les sensibiliser davantage aux besoins de celles-ci et leur permettre de traiter les victimes avec impartialité, respect et professionnalisme.

Door op alle niveaus (leden, gespecialiseerd verbindingscomité, personeel) specifieke samenwerkingsvormen te ontwikkelen, zullen de werkzaamheden van zowel de Rekenkamer als het Europees Parlement een meerwaarde krijgen.
L'établissement et la réglementation de modalités spécifiques de coopération à tous les niveaux (États membres, comité de liaison spécialisé, personnel) apportera de la valeur ajoutée aux travaux réalisés tant par la Cour des comptes européenne que par le Parlement européen.

56. verzoekt de Commissie en de Raad voorlichtingscampagnes te organiseren en "meertalige gidsen en informatiebrochures" over justitiële samenwerking in de Unie te publiceren, zowel voor het grote publiek als voor advocaten, rechters, openbare aanklagers, beambten en gespecialiseerd personeel;
56. demande à la Commission et au Conseil que soient réalisées des campagnes d'information et que soient publiés des "guides et fiches d'information multilingues" sur la coopération judiciaire au sein de l'Union destinés tant au grand public qu'aux avocats, juges, procureurs, fonctionnaires et agents spécialisés;

54. verzoekt de Commissie en de Raad voorlichtingscampagnes te organiseren en "meertalige gidsen en informatiebrochures" over justitiële samenwerking in de Unie te publiceren, zowel voor het grote publiek als voor advocaten, rechters, openbare aanklagers, beambten en gespecialiseerd personeel;
54. demande à la Commission et au Conseil que soient réalisées des campagnes d'information et que soient publiés des "guides et fiches d'information multilingues" sur la coopération judiciaire au sein de l'Union destinés tant au grand public qu'aux avocats, juges, procureurs, fonctionnaires et agents spécialisés;

20. wijst op het belang van een zorgvuldige evaluatie van het effect van de externe hulpprogramma's, om zowel van de positieve als negatieve ervaringen gebruik te maken bij de planning en uitvoering van latere acties; benadrukt de noodzaak om personeel op te leiden dat gespecialiseerd is op dit gebied en om de evaluatie-eenheid te voorzien van voldoende personeel en bevoegdheden om de impact en de doeltreffendheid van het ontwikkelingshulpbeleid te vergroten;
20. insiste sur l'importance d'une évaluation adéquate des incidences des programmes d'aide extérieure afin de pouvoir tirer parti, au moment de la planification et de l'exécution d'actions ultérieures, des enseignements acquis, positifs et négatifs; souligne la nécessité de former un personnel spécialisé dans ce domaine et de doter l'Unité d'évaluation des effectifs et des compétences nécessaires pour que son travail conduise à une amélioration des incidences de la politique d'aide au développement et de son efficacité;

Is de minister bereid om samen met haar collega van Binnenlandse Zaken - die hier momenteel gelukkig aanwezig is en dus ook kan meeluisteren naar mijn vraag - een stappenplan uit te werken om de capaciteit van gespecialiseerd personeel zowel op de parketten als in de recherchediensten sterk op te drijven, een afdoend en overtuigend antwoord te geven op de pensioneringsgolf en eindelijk de nodige opleidingsbudgetten vrij te maken?
La ministre est-elle disposée à élaborer un plan par étapes avec sa collègue de l'Intérieur - qui est par chance présente ici pour l'instant et qui peut dès lors écouter ma question - afin d'augmenter fortement la capacité du personnel spécialisé, tant dans les parquets que dans les services de recherche, de donner une réponse convaincante au pic de pensions et d'enfin dégager les budgets nécessaires à la formation ?

Voor 2010 gaf de minister de volgende prioriteiten aan: de aankoop van materieel, de verbetering van zowel de basisopleiding als de gespecialiseerde opleidingen voor brandweerlui, de indienstneming van personeel bij de 112-centra, de brandpreventie en de oprichting van preoperationele zones.
Parmi celles-ci, la ministre indiquait que les priorités pour 2010 seraient l'achat du matériel, l'amélioration des formations tant de base que spécialisées des sapeurs-pompiers, la connaissance, l'engagement du personnel dans les centres 112, la prévention des incendies et la mise en place des zones pré-opérationnelles.