Vertaling van "gespecialiseerd onthaalcentrum zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gespecialiseerd onthaalcentrum
centre d'accueil spécialisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een potentieel slachtoffer zich aanmeldt bij een gespecialiseerd onthaalcentrum, vraagt dit centrum eerst een bevel om het grondgebied te verlaten van vijfenveertig dagen aan bij de Dienst vreemdelingenzaken (DVZ).
Quand une victime potentielle s'adresse à un centre d'accueil spécialisé, ce centre demande d'abord à l'Office des étrangers (ODE) un ordre de quitter le territoire, d'une durée de quarante-cinq jours.

Indien voor de terugkeer van het slachtoffer politiebescherming vereist is, richt het gespecialiseerd onthaalcentrum zich uitsluitend tot de Centrale Dienst Mensenhandel van de Federale Gerechtelijke Politie voor de organisatie van deze politiebescherming.
Lorsque le retour de la victime doit avoir lieu avec l'assistance d'une protection policière, le centre d'accueil spécialisé s'adresse exclusivement au service central traite des êtres humains de la police judiciaire fédérale pour organiser cette protection policière.

Indien de in eerste lid bedoelde vreemdeling onmiddellijk een klacht heeft ingediend of verklaringen heeft afgelegd met betrekking tot de personen of de netwerken die zich schuldig zouden gemaakt hebben aan het misdrijf bedoeld in artikel 433quinquies van het Strafwetboek of het misdrijf bedoeld in artikel 77bis onder de omstandigheden bepaald in artikel 77quater, 1°, uitsluitend voor wat de niet begeleide minderjarigen betreft, tot 5°, kan het gespecialiseerd onthaalcentrum dat hem begeleidt aan de minister of zijn gemachtigde vragen om hem dadelijk in het bezit te stellen van het in artikel 61/3, § 1, voorziene tijdelijk verblijfsdocument.
Si l'étranger visé à l'alinéa 1, a immédiatement introduit une plainte ou fait des déclarations concernant les personnes ou les réseaux qui se seraient rendus coupables de l'infraction visée à l'article 433quinquies du Code pénal ou, dans les circonstances visées à l'article 77quater, 1°, en ce qui concerne uniquement les mineurs non accompagnés, à 5°, de l'infraction au sens de l'article 77bis, le centre d'accueil spécialisé qui assure son accompagnement peut demander au ministre ou à son délégué de lui délivrer le document provisoire de séjour visé à l'article 61/3,§ 1.

— zich laten begeleiden door een erkend gespecialiseerd onthaalcentrum voor slachtoffers van mensenhandel;
— se laisser accompagner par un centre d'accueil reconnu spécialisé pour victimes de la traite des êtres humains;

Eerste fase: Een bevel om het grondgebied te verlaten (45 dagen) wordt afgeleverd aan de personen: - die het milieu waarin ze door de mensenhandel zijn terecht gekomen verlaten, en - die zich richten tot een gespecialiseerde onthaalcentrum.
Première phase: Un ordre de quitter le territoire avec un délai (de 45 jours) est délivré aux personnes: - qui quittent le milieu où la traite des êtres humains les avait amenées, et - qui s'adressent à un centre d'accueil spécialisé.

Slachtoffers van mensenhandel of mensensmokkel kunnen in België een verblijfsstatuut voor bepaalde of onbepaalde duur krijgen als ze hun medewerking verlenen aan het gerechtelijk onderzoek naar deze praktijken, als ze niet terugkeren naar dit milieu van exploitatie en als ze zich laten begeleiden door een gespecialiseerd onthaalcentrum.
En Belgique, les victimes de la traite et du trafic d'êtres humains peuvent obtenir un statut de séjour à durée déterminée ou indéterminée si elles coopèrent aux instructions judiciaires consacrées à ces pratiques, si elles ne retournent pas dans ce milieu d'exploitation et si elles se font accompagner par un centre d'accueil spécialisé.