Traduction de «gespecialiseerd multidisciplinair verslag » (Néerlandais → Français) :

Het agentschap neemt de vergoedingen, vermeld in paragraaf 1, 2, 3 en 4 ten laste op voorwaarde dat het multidisciplinair verslag, het gespecialiseerd multidisciplinair verslag, het adviesrapport, de gemotiveerde inschaling van de beperkingen en behoeften op het vlak van algemene en instrumentele assistentie bij de handelingen van het dagelijkse leven of het zorgzwaarte-instrument voldoen aan de kwaliteitseisen vermeld in artikel 24, § 1, 2°, § 2, 3°, en § 3, 3°.
L'agence prend à charge les indemnités, visées aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 à condition que le rapport multidisciplinaire, le rapport multidisciplinaire spécialisé, le rapport de conseil, l'appréciation motivée des limitations et besoins sur le plan de l'assistance générale et instrumentale aux actes de la vie journalière ou l'instrument de mesure des soins requis répondent aux conditions de qualité visées à l'article 24, § 1, 2°, § 2, 3°, et § 3, 3°.

De griffie van de kamer voor de bescherming van de maatschappij vult het dossier, zoals samengesteld overeenkomstig artikel 29, § 3, aan met : 1° in voorkomend geval een recent afschrift van de opsluitingsfiche; 2° een recent uittreksel uit het strafregister; 3° het advies van de directeur van de inrichting of hoofdgeneesheer van de inrichting zoals bedoeld in artikel 3, 4°, b), c) en d); 4° een recent multidisciplinair psychosociaal-psychiatrisch verslag; 5° desgevallend een recent verslag van het justitiehuis; 6° desgevallend de slachtofferverklaring(en) en de nieuwe slachtofferfiche(s); 7° indien de betrokkene geïnterneerd is voor de in de artikelen 372 tot 378 van het Strafwetboek bedoelde feiten of voor de in de artikelen 379 tot 387 van hetzelfde Wetboek bedoelde feiten indien ze gepleegd werden op minderjarigen of met hun deelneming, het met redenen omkleed advies dat een beoordeling van de noodzaak om een begeleiding of behandeling op te leggen omvat en dat opgesteld is door een dienst of persoon die gespecialiseerd is in de diagnostische expertise van seksuele delinquenten.
Le greffe de la chambre de protection sociale complète le dossier, constitué conformément à l'article 29, § 3, par les éléments suivants : 1° le cas échéant, une copie récente de la fiche d'écrou; 2° un extrait récent du casier judiciaire; 3° l'avis du directeur de l'établissement ou du médecin en chef de l'établissement au sens de l'article 3, 4°, b), c) et d); 4° un rapport multidisciplinaire psychosocial et psychiatrique récent; 5° le cas échéant, un rapport récent de la maison de justice; 6° le cas échéant, la ou les déclarations de victime et la ou les nouvelles fiches de victime; 7° si l'intéressé a été interné pour des faits visés aux articles 372 à 378 du Code pénal ou pour des faits visés aux articles 379 à 387 du même Code, si ceux-ci ont été commis sur la personne de mineurs ou avec leur participation, l'avis motivé appréciant la nécessité d'imposer une guidance ou un traitement et rédigé par un service ou une personne spécialisé dans l'expertise diagnostique des délinquants sexuels.

" 8° gespecialiseerd multidisciplinair verslag : een multidisciplinair verslag van een instantie die door het agentschap is erkend om een multidisciplinair verslag af te leveren met het oog op de toekenning van individuele materiële bijstand; " ;
" 8° rapport multidisciplinaire spécialisé : un rapport multidisciplinaire d'une instance agréée par l'agence pour établir un rapport multidisciplinaire en vue de l'octroi d'assistance matérielle individuelle; " ;

Een multidisciplinair team kan bijkomend worden erkend voor het afleveren van een gespecialiseerd multidisciplinair verslag en voor het verlenen van de persoonlijke adviesverlening, bedoeld in hoofdstuk III van het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 2001 tot vaststelling van de criteria, voorwaarden en refertebedragen van de tussenkomsten in de individuele materiële bijstand voor de sociale integratie van personen met een handicap of voor het afleveren van de gegevens, bedoeld in artikel 6, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse regering van 15 december 2000 houdende vaststelling van de voorwaarden van toekenning van een persoonlijk assistentiebudget aan personen met een handicap.
Une équipe multidisciplinaire peut obtenir un agrément supplémentaire pour la délivrance d'un rapport multidisciplinaire spécialisé et l'émission d'avis personnels, visés au chapitre III de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les critères, les conditions et les montants de référence des interventions d'assistance matérielle individuelle à l'intégration sociale des personnes handicapées ou pour la fourniture des renseignements, visées à l'article 6, alinéa deux, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 2000 établissant les conditions d'octroi d'un budget d'assistance personnelle aux personnes handicapées.

Art. 9. § 1. Het gespecialiseerd multidisciplinair team waarop de persoon met een handicap een beroep doet voor het afleveren van het gespecialiseerd multidisciplinair verslag, zorgt voor de persoonlijke adviesverlening.
Art. 9. § 1. L'équipe multidisciplinaire spécialisée à laquelle la personne handicapée fait appel pour la délivrance d'un rapport multidisciplinaire spécialisé, assure les services de conseil personnel.

Art. 13. § 1. De aanvraag tot het verkrijgen van de materiële bijstand wordt, rekening houdend met de bepalingen van dit besluit, gemotiveerd in het gespecialiseerd multidisciplinair verslag dat wordt opgemaakt door een gespecialiseerd multidisciplinair team.
Art. 13. § 1. La demande d'obtention de l'assistance matérielle est, tenant compte des dispositions du présent arrêté, motivée dans le rapport multidisciplinaire spécialisé qui est rédigé par une équipe multidisciplinaire spécialisée.