Vertaling van "gesneuvelde belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Op datum van 16 september 2016 waren dit de cijfers: - +/- 162 Belgische FTF in Syrië of Irak - +/- 4 vermoedelijk op weg; - +/- 110 gesneuveld; - +/- 115 teruggekeerden (waarvan 8 overleden); - +/- 75 mislukte pogingen.
1. À la date du 16 septembre 2016, les chiffres étaient les suivants: - +/- 4 probablement sur la route - +/- 110 tués - +/- 115 revenus (donc 8 décédés) - +/- 75 tentatives échouées 2.

3) Bevestigt u dat voor Bergen is gekozen omdat de Britten erop staan een eerbetoon te houden voor de eerste gesneuvelde Britse soldaat die is gevallen op 23 augustus 1914 in de slag bij Bergen (zowat negentien dagen nadat de eerste Belgische en Franse soldaten gesneuveld zijn)?
3) Confirmez-vous que Mons a été choisie car la décision résulterait de la volonté des Britanniques, afin de rendre hommage à leur premier soldat tombé le 23 août 1914 à la bataille de Mons (et ce donc plus de dix-neuf jours après que les premiers militaires belges et français ne soient tombés) ?

1. a) Kregen de familieleden van Belgische gesneuvelde peacekeepers deze som in het verleden uitbetaald? b) Zo ja, kwam deze som bovenop de vergoedingen die aan de familieleden van gesneuvelde Belgische militaire uitbetaald worden (ongeacht het feit of ze sneuvelen in een VN-missie)?
1. a) Les parents de militaires belges chargés du maintien de la paix morts en service ont-ils reçu le montant cité? b) Dans l'affirmative, ce montant est-il ajouté aux indemnisations allouées aux parents de militaires belges morts (que leur mort soit survenue pendant une mission de l'Onu ou non)?

3. a) Op welke gemeentelijke begraafplaatsen in Vlaanderen zijn er ook ereperken voor gesneuvelde Belgische militairen uit de Eerste Wereldoorlog? b) Hoeveel gesneuvelde Belgische militairen zijn er begraven op die ereperken?
3. a) Dans quels cimetières communaux de Flandre trouve-t-on également des pelouses d'honneur pour les militaires belges tombés durant la Première Guerre mondiale ? b) Combien de militaires belges morts au combat sont-ils enterrés sur ces pelouses d'honneur ?

Derhalve krijgen de gezinnen van de in Rwanda gesneuvelde Belgische soldaten nu reeds de voordelen van de personen die onder het Instituut ressorteren.
Dès lors, les familles des soldats belges tombés au Rwanda bénéficient, dès à présent, des avantages accordés aux ressortissants de l'Institut.

Dit bedrag wordt besteed aan het onderhoud van de militaire begraafplaatsen, de militaire ereperken, de Commonwealth War Graves Commission-graven gelegen op gemeentelijke begraafplaatsen en de graven van gesneuvelde Belgische militairen in Frankrijk.
Ce montant est employé pour faire l'entretien des sépultures militaires, les champs d'honneur, les tombes Commonwealth War Graves Commission situées dans les cimetières communaux et les tombes des militaires belges en France.

De Belgische Senaat mag de Belgische slachtoffers die in opdracht van hun land in Rwanda zijn gesneuveld, niet vergeten.
Le Sénat de Belgique ne peut oublier les Belges qui ont péri au Rwanda au service de leur pays.

3. Wat was op 31 december 1993 het aantal Belgische militairen (vrijwilligers voor de oorlog in Korea niet meegerekend) dat in het kader van VN-operaties is gesneuveld of gestorven?
3. Au 31 décembre 1993, combien de militaires belges (sans compter les volontaires pour la Corée) ont été tués ou sont morts des suites d'opérations de l'Onu?

Maandag deelde minister Reynders mee dat meer dan tweehonderd Belgische onderdanen in Syrië zijn gaan vechten en dat meer dan twintig van hen zijn gesneuveld, vaak in de rangen van de " meest extremistische" groepen.
Ce lundi, le ministre Reynders nous a appris que plus de 200 ressortissants belges étaient partis combattre en Syrie et plus de 20 d'entre eux y sont morts, souvent dans les rangs des groupes « les plus extrémistes ».

Zo werd een honderdtal tijdens de eerste wereldoorlog gesneuvelde landgenoten tijdens de eerste wereldoorlog op de Belgische militaire begraafplaats te Saint-Jean-Cap-Ferrat (Alpes Maritimes, Frankrijk) begraven.
Tel est le cas notamment pour une centaine de nos compatriotes, morts durant la première guerre mondiale et enterrés dans le cimetière militaire belge de Saint-Jean-Cap-Ferrat (Alpes Maritimes, France).