Vertaling van "gesloten visie hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

degenen die opslagcontracten hebben gesloten
détenteurs de contrats de stockage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister geeft voorrang aan exploratie door middel van robotica. Dat moet een succes worden, maar dan met een menselijke visie voor daarna, anders zal het misschien nutteloos blijken gesloten circuits te ontwikkelen zoals er in Spanje reeds het daglicht hebben gezien.
Pour la ministre, la priorité est l'exploration robotique qu'il faut réussir mais avec une vision humaine pour la suite, sinon cela ne sert peut-être à rien de développer des circuits fermés comme ceux qui ont déjà vu le jour en Espagne.

Ik kende ook graag uw visie op de interpalestijnse dialoog die op een dood punt lijkt te zijn beland. Hamas heeft de informatie ontkend volgens dewelke ze een akkoord met Fatah zou hebben gesloten.
J'aimerais aussi connaître votre point de vue au sujet du dialogue inter-palestinien, lequel semble au point mort, le Hamas ayant démenti l'information selon laquelle il aurait conclu un accord avec le Fatah.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, zelfs de ontstaansgeschiedenis van de Amerikaanse militaire basis Guantánamo is een zaak van onrecht. De Amerikanen zitten daar namelijk omdat ze een zogenaamd verdrag hebben gesloten met een vroegere Cubaanse regering, een verdrag dat zijn geldigheid volgens hun interpretatie alleen maar verliest als beide partijen het opzeggen - een absurde visie.
- (DE) Monsieur le Président, l’histoire de la base militaire américaine de Guantanamo est une histoire d’injustice, car les Américains y sont présents tout simplement parce qu’ils ont conclu ce qu’ils appellent un traité avec un précédent gouvernement cubain; un traité qui, selon eux, ne peut être annulé que si les deux parties le décident, ce qui est complètement contradictoire.

Vandaag durft u me opnieuw te spreken over een natuurlijke evolutie van de positie van de vrouw, durft u me zeggen dat de vrouwen veeleer een gesloten visie hebben terwijl de mannen een open visie hebben, durft u me te spreken over het principe van de quota.
Or vous osez me reparler aujourd'hui d'une évolution naturelle de la condition féminine, vous osez me dire que les femmes ont une vision plutôt fermée alors que les hommes ont une vision ouverte, vous oser me parler du principe des quotas.

Uit een enquête bij 258 Vlaamse OCMW's (OCMW-Visies - E. Wauters) blijkt dat: - een derde van de OCMW's nog geen enkel integratiecontract hebben gesloten met cliënten; - een derde van de integratiecontracten gesloten zijn met studenten; - slechts 8,4 % van de integratiecontracten werden gesloten met «tussenkomende derden»; - op 31 oktober 1994 in 31 Vlaamse OCMW's de maatschappelijke werkers nog niet beëdigd waren; - slechts in 1 op 10 Vlaamse OCMW's de integratiecontracten door de maatschappelijke werkers als nuttig ervaren worden; - 61,2 % die integratiecontracten negatief beoordeelt.
Il ressort d'une enquête menée auprès de 258 CPAS («OCMW-Visies» - E. Wauters) que: - un tiers des CPAS n'ont encore conclu aucun contrat d'intégration avec leurs clients; - un tiers des contrats d'intégration ont été conclus avec des étudiants; - 8,4 % seulement des contrats d'intégration ont été conclus avec des «tiers intermédiaires»; - le 31 octobre 1994, dans 31 CPAS flamands, les assistants sociaux n'étaient pas encore assermentés; - dans 1 CPAS flamand sur 10 seulement, les contrats d'intégration sont considérés comme utiles par les assistants sociaux; - 61,2 % des assistants sociaux portent un jugement négatif sur les contrats d'intégration.

We hebben een compromis gevonden waarbij zeer uiteenlopende visies konden worden verzoend: de zitting blijft openbaar, maar als de magistraat reeds vóór de eerste zitting, de behandeling met gesloten deuren vraagt, dan zal de rechtbank op dat verzoek ingaan, tenzij ze dit strijdig acht met het algemeen belang.
On a trouvé un compromis, une solution médiane qui a permis de concilier des visions très divergentes : l'audience reste publique mais si le magistrat demande le huis clos, même avant la première audience, il lui sera accordé sauf si l'intérêt général s'y oppose.