Traduction de «gesloten polygaam huwelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

polygaam huwelijk
mariage polygamique

polygaam huwelijk
mariage multiple | mariage polygame | mariage polygamique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met deze regel kan men bijvoorbeeld voorkomen dat in België een polygaam huwelijk wordt gesloten.
Cette règle permettra par exemple d'éviter que l'on célèbre en Belgique un mariage polygame.

In België is polygamie verboden en kan een in het buitenland gesloten polygaam huwelijk niet erkend worden.
En Belgique, la polygamie est interdite, et un mariage polygame contracté à l'étranger ne peut être reconnu.

Hoewel het duidelijk is dat er in België geen tweede huwelijk kan worden gesloten zonder dat het eerste werd ontbonden, is de toekenning van schadevergoeding of onderhoudsgeld aan de benadeelde echtgenote van een polygaam huwelijk verenigbaar met de internationale openbare orde.
Même s'il est clair qu'on ne peut contracter un deuxième mariage en Belgique sans une dissolution préalable du premier, l'attribution de dommages et intérêts en réparation d'un préjudice subi par l'épouse d'un polygame ou l'octroi d'une pension alimentaire à la même épouse ne serait pas incompatible avec l'ordre public international.

In zijn arrest van 3 december 2007 bepaalde het Hof van Cassatie dat de erkenning van een polygaam huwelijk dat geldig werd gesloten in het buitenland in strijd is met de Belgische internationale openbare orde.
Dans son arrêt du 3 décembre 2007, la Cour de cassation précisait que l'ordre public international belge s'oppose à la reconnaissance en Belgique des effets d'un mariage polygame validement contracté à l'étranger.