Vertaling van "gesloten penitentiaire instellingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met bemiddelende instellingen gesloten globale lening
prêt global conclu avec des instituts intermédiaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister De Clerck benadrukt dat het aantal ontsnappingen in 2008 uit gesloten penitentiaire instellingen 23 bedraagt en 40 uit open inrichtingen (dit zijn instellingen met een geringe veiligheidsomkadering zoals het penitentiair landbouwcentrum in Ruiselede of de instelling in Sint-Hubert).
Le ministre De Clerck souligne que le nombre d’évasions était de 23 pour les établissements pénitentiaires fermés et de 40 pour les établissements ouverts (ce sont des institutions ayant un encadrement de sécurité minime, comme le centre pénitentiaire agricole à Ruislede ou lae centre pénitentiaire Saint-Hubert).

Ook in 2009 lag het aantal ontsnappingen uit penitentiaire instellingen uitzonderlijk hoog. In dat jaar ontsnapten er vierendertig gedetineerden uit een gevangenis, of een gesloten jeugdinstelling.
En 2009 aussi, le nombre d'évasions a été particulièrement élevé dans les établissements pénitentiaires: trente-quatre détenus se sont en effet évadés d'une prison ou d'un centre fermé pour délinquants juvéniles.

Om maar te zeggen dat deze eendimensionale visie het kind was van een bepaalde tijd en generatie en dat deze visie de afgelopen decennia de ogen van menig politicus en academicus spijtig genoeg gesloten heeft gehouden voor een bepaalde werkelijkheid, namelijk dat de allochtone bevolking in het algemeen verdacht veel is vertegenwoordigd in penitentiaire instellingen.
Tout ceci pour dire que cette vision unidimensionnelle était le produit d'une époque et d'une génération et que cette vision a malheureusement conduit plus d'un homme politique et universitaire, au cours des dernières décennies, à fermer les yeux sur une certaine réalité, à savoir que d'une manière générale, la population allochtone est étrangement bien représentée dans les établissements pénitentiaires.

10° bouw of renovatie van penitentiaire instellingen, forensische psychiatrische centra en door de gemeenschappen ingerichte gesloten instellingen evenals de private door de gedefedereerde entiteiten erkende voorzieningen voor Jongerenwelzijn;
10° la construction ou la rénovation d'établissements pénitentiaires, de centres psychiatriques médico-légaux et d'établissements fermés organisés par les communautés ainsi que les équipements privés d'Aide sociale aux jeunes agréés par les entités fédérées;

De voorgestelde reglementering is gebaseerd op enerzijds de reeds bestaande regels voor de gesloten centra en anderzijds de regels van de penitentiaire instellingen.
La réglementation proposée est basée d'une part sur les règles existantes sur les centres fermés et, d'autre part, sur les règles régissant le fonctionnement des établissements pénitentiaires.

De voorgestelde reglementering is gebaseerd op enerzijds de reeds bestaande regels voor de gesloten centra en anderzijds de regels van de penitentiaire instellingen.
La réglementation proposée est basée d'une part sur les règles existantes sur les centres fermés et, d'autre part, sur la réglementation régissant le fonctionnement des établissements pénitentiaires.

Het is wellicht raadzaam hen onder te brengen in een aangepast gesloten centrum met een regime dat lijkt op dat van de penitentiaire instellingen.
Il est peut-être indiqué de les placer dans un centre fermé adapté avec un régime semblable à celui des établissements pénitentiaires.

Alle penitentiaire instellingen en gesloten opvangcentra voor asielzoekers hebben een bedrijfsarts: diensten met identieke risico's krijgen hetzelfde gezondheidstoezicht.
Tous les établissements pénitentiaires et centres d'accueil fermés pour demandeurs d'asile ont un médecin du travail : les services qui présentent les mêmes risques bénéficient de la même surveillance sanitaire.

Kan u een overzicht geven per gewest van de totale penitentiaire capaciteit in 2010 (verdeeld over de diverse instellingen) in de veronderstelling dat de gesloten instelling voor jongvolwassenen en jongeren die uit handen werden gegeven, in het Brusselse Gewest zal opgericht worden?
Pouvez-vous fournir un aperçu par région de la capacité pénitentiaire totale en 2010 (ventilée entre les différents établissements), dans l'hypothèse où le centre fermé pour les jeunes adultes et les jeunes ayant été l'objet d'une mesure de dessaisissement sera effectivement établi en Région bruxelloise ?