Traduction de «gesloten interinstitutionele akkoord doet » (Néerlandais → Français) :

Het eerste interinstitutionele akkoord is in 1988 gesloten om de toepassing van de financiële vooruitzichten 1988-1992 (het pakket Delors I) mogelijk te maken. Hiermee konden de nodige middelen voor de budgettaire uitwerking van de Europese Akte worden vrijgemaakt.
Le premier AII a été conclu en 1988 pour permettre l'application des perspectives financières 1988-1992 (« Paquet Delors I ») destinées à dégager les ressources nécessaires pour accompagner la mise en œuvre budgétaire de l'Acte unique.

WAT DOET DIT INTERINSTITUTIONELE AKKOORD?
QUEL EST L’OBJET DE L'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL?

5. Onderhavig akkoord doet geen afbreuk aan de bepalingen van bestaande of toekomstige bi- of multilaterale akkoorden betreffende de samenwerking in strafzaken, met name betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken, die tussen de overeenkomstsluitende Partijen zijn gesloten;
5. Le présent accord ne porte pas préjudice aux dispositions d'accord bi- ou multilatéraux actuels ou futurs relatif à la coopération en matière pénale, notamment relatifs à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, conclus entre les Parties contractantes.

De werkgroep doet aanbevelingen voor ongeveer dertig veranderingen om het interinstitutionele akkoord tussen de Europese Commissie en het Europees Parlement te versterken en te verduidelijken.
Le groupe de travail a recommandé une trentaine de changements visant à renforcer et à clarifier l’accord interinstitutionnel.

Mocht ontwikkelingssamenwerking totaal geregionaliseerd worden, dan moet er een akkoord worden gesloten tussen de federale overheid die de fiscale voordelen toekent en de gewestelijke overheid die de erkenningen doet.
Au cas où la coopération au développement serait entièrement régionalisée, un accord devrait être conclu entre l'autorité fédérale qui accorde les avantages fiscaux et l'autorité régionale qui procède aux agréments.

De rechter doet uitspraak op stukken en neemt akte van het gesloten akkoord.
Le juge statue sur pièces par une décision actant l'accord intervenu.

Bovendien zou volgens onze voorstellen de eventuele toepassing van co-reglementering geval per geval worden vastgesteld, na advies van het Europees Parlement. Ik heb evenwel al gesteld dat over de criteria en de beperkingen voor het gebruik van die nieuwe wetgevende instrumenten een debat tussen de instellingen zou moeten worden gevoerd - en eventueel een akkoord gesloten - bij voorkeur in het kader van de interinstitutionele werkgroep die ik op 2 oktober heb voorgesteld.
J'ai déjà affirmé, cependant, que les critères et les limites du recours à ces nouveaux instruments législatifs devraient faire l'objet d'un débat voire d'un accord entre les institutions, de préférence dans le cadre du groupe de travail interinstitutionnel que j'ai proposé le 2 octobre.