Traduction de «gesloten deuren tenzij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terechtzitting met gesloten deuren
audience à huis clos

met gesloten deuren vergaderen
former en comité secret (se)

beraadslaging met gesloten deuren
huis clos

rondrit met gesloten deuren
circuit à portes fermées

proces achter gesloten deuren
procès à huis clos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarenboven bepaalt artikel 2, eerste lid, van het reglement van orde van de commissie « Deelname aan buitenlandse missies » dat de commissie vergadert met gesloten deuren tenzij zij er anders over beslist.
En outre, l'article 2, alinéa 1 , du règlement d'ordre intérieur de la commission « Participation aux missions à l'étranger » prévoit que celle-ci se réunit à huis clos « sauf décision contraire de la commission ».

De Commissie vergadert met gesloten deuren, tenzij zij uitdrukkelijk beslist de zitting openbaar te laten verlopen.
La Commission se réunit à huis clos, sauf si elle décide expressément de rendre la séance publique.

— De zittingen van de kamers van de Regularisatiecommissie zijn openbaar, tenzij de aanvrager een zitting met gesloten deuren wenst.
— L'audience des chambres de la Commission de régularisation est publique, sauf si le demandeur souhaite le huis-clos.

« Art. 416. De tuchtrechtbanken behandelen de zaak in openbare terechtzitting, tenzij de betrokkene verzoekt om een zitting achter gesloten deuren.
« Art. 416. Les tribunaux disciplinaires traitent l'affaire en audience publique, à moins que la personne concernée ne demande le huis clos.

Het Comité vergadert met gesloten deuren tenzij het uitdrukkelijk beslist de zitting openbaar te laten verlopen.
Le Comité se réunit à huis clos, sauf s'il décide expressément de rendre la séance publique.

De Commissie vergadert met gesloten deuren tenzij zij uitdrukkelijk beslist de zitting openbaar te laten verlopen.
La Commission se réunit à huis clos, sauf si elle décide expressément de rendre la séance publique.

We hebben een compromis gevonden waarbij zeer uiteenlopende visies konden worden verzoend: de zitting blijft openbaar, maar als de magistraat reeds vóór de eerste zitting, de behandeling met gesloten deuren vraagt, dan zal de rechtbank op dat verzoek ingaan, tenzij ze dit strijdig acht met het algemeen belang.
On a trouvé un compromis, une solution médiane qui a permis de concilier des visions très divergentes : l'audience reste publique mais si le magistrat demande le huis clos, même avant la première audience, il lui sera accordé sauf si l'intérêt général s'y oppose.

De debatten zijn openbaar tenzij het lid van het genootschap dat opgeroepen werd, om behandeling met gesloten deuren verzoekt.
Les débats sont publics sauf si le membre de la compagnie qui a été convoqué demande le huis-clos.