Vertaling van "gesloten deuren hoorzittingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met gesloten deuren vergaderen
former en comité secret (se)

terechtzitting met gesloten deuren
audience à huis clos

proces achter gesloten deuren
procès à huis clos

rondrit met gesloten deuren
circuit à portes fermées

beraadslaging met gesloten deuren
huis clos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de Commissie, na de afwikkelingsraad te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 56, lid 6, van de GAM-verordening een shortlist met kandidaten aan het Parlement voorlegt, kan de bevoegde commissie van het Parlement de afwikkelingsraad raadplegen over de voorgedragen kandidaten wanneer zij achter gesloten deuren hoorzittingen met deze kandidaten houdt of schriftelijke vragen aan hen voorlegt.
Lorsque la Commission, après avoir entendu le CRU, communique au Parlement une sélection de candidats en vertu de l'article 56, paragraphe 6, du règlement relatif au MRU, la commission compétente du Parlement peut consulter le CRU sur la liste des candidats retenus, dans le cadre des auditions à huis clos desdits candidats et des questions écrites qui leur sont adressées.

Sommige van deze hoorzittingen waren getuigenissen van slachtoffers die achter gesloten deuren plaatsvonden.
Certaines de ces auditions étaient des témoignages de victimes et se sont déroulées à huis clos.

De hoorzittingen van het panel zijn toegankelijk voor het publiek, tenzij de partijen bij het geschil besluiten dat de hoorzittingen gedeeltelijk of geheel achter gesloten deuren zullen plaatsvinden.
Les audiences des groupes spéciaux sont publiques, sauf si les parties au litige décident de les fermer partiellement ou complètement au public.

(6) Uit de beginselen van openheid, goed bestuur en democratische verantwoordingsplicht vloeit voort dat de zittingen van enquêtecommissie, en met name hoorzittingen, in het openbaar gehouden dienen te worden; aan de andere kant dient te worden voorzien in de mogelijkheid van zittingen met gesloten deuren en gepaste geheimhoudingsregels, teneinde ervoor te zorgen dat de enquêtes doeltreffendheid verlopen, ter bescherming van de vitale belangen van de lidstaten, ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in het bijzonder gelet op de EU-wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens, en ter bescherming van de commerciële belangen van een natuurlijke of rechtspersoon.
(6) Il découle des principes d'ouverture, de bonne gouvernance et de responsabilité démocratique que les procédures des commissions d'enquête, et notamment les auditions, soient publiques. Mais d'un autre côté, il convient de ménager la possibilité de débats à huis clos et de règles de confidentialité appropriées pour assurer l'efficacité des enquêtes, la protection des intérêts vitaux des États membres, la protection de la vie privée et de l'intégrité des individus, conformément, notamment, à la législation de l'Union sur la protection des données personnelles ou des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale.

(i) is het Hof bevoegd, alvorens tot de slotsom te komen als bedoeld in paragraaf 7, sub-alinea (a) (ii), te verzoeken om aanvullend overleg teneinde de opmerkingen van de Staat in overweging te nemen, waaronder hoorzittingen met gesloten deuren en bij afwezigheid van de andere partij;
i) La Cour peut, avant de tirer la conclusion visée au paragraphe 7, alinéa a) ii), demander la tenue de consultations supplémentaires aux fins d'examiner les observations de l'Etat, y compris, le cas échéant, la tenue d'audiences à huis clos et ex parte;

1 bis. Hoorzittingen op alle niveaus moeten plaatsvinden met gesloten deuren, tenzij de asielzoeker een andersluidend verzoek indient.
1 bis. Les audiences, quel que soit leur niveau, ont toujours lieu à huis clos, sauf demande contraire formulée par le demandeur d'asile.

De hoorzittingen van de raadkamers en de kamers van inbeschuldigingstelling vinden plaats met gesloten deuren en kunnen doorgaan in de gevangenis als het een bijzonder gevaarlijk dossier betreft.
Pour ce qui est des chambres du conseil et de mise en accusation, les audiences peuvent se faire en prison quand le dossier est particulièrement dangereux, puisque les débats se déroulent à huis clos.

2012/2013-0 Hoorzittingen met gesloten deuren in de commissie voor Landsverdediging.- Geheimhoudingsplicht (art. 67 Rgt.) P0136 21/03/2013 Voorzitter André Flahaut ,PS - Blz : 76,77
2012/2013-0 Auditions à huis clos en commission de la Défense nationale.- Obligation de secret (art. 67 Rgt.) P0136 21/03/2013 Président André Flahaut ,PS - Page(s) : 76,77

- Regeling werkzaamheden 2003/2004-0 Organisatie van hoorzittingen met gesloten deuren C0231 21/04/2004 Philippe Monfils ,MR - Blz : 21-27 Stef Goris ,VLD - Blz : 21-27 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 21-27 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 21-27
- Ordre des travaux 2003/2004-0 Organisation d'autions à huis clos C0231 21/04/2004 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 21-27 Stef Goris ,VLD - Page(s) : 21-27 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 21-27 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 21-27

- Bijlagen 2008/2009-0 Verslag van de subcommissie (Familierecht (met gesloten deuren)) - Uiteenzetting door M. Wathelet, Staatssecretaris - Hoorzittingen 52K1803006 Blz : 8-21
- Annexes 2008/2009-0 Rapport de la sous-commission (Droit de la Famille (à huis clos)) - Exposé de M. Wathelet, secrétaire d'Etat - Auditions 52K1803006 Page(s) : 8-21