Traduction de «geslaagd hierin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelukt plantsoen | geslaagd plantsoen | geslaagde beplanting | geslaagde bezaaiing | geslaagde bezaaiing en beplanting
semis établi

geslaagde automatische snelle wederinschakeling | geslaagde wederinschakeling
réenclenchement réussi

geslaagde | geslaagde kandidaat
candidat lauréat | candidat retenu | lauréat

geslaagde
lauréat

hartstilstand met geslaagde reanimatie
Arrêt cardiaque réanimé avec succès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk zijn we hierin geslaagd en dit mede door het afleggen van een eenzijdige interpretatieve verklaring (die voorlopig enkel België betreft maar waarbij andere landen zich desgewenst alsnog kunnen aansluiten).
Finalement, nous avons réussi, et ce notamment par la formulation d'une déclaration unilatérale interprétative (qui pour le moment ne concerne que la Belgique mais à laquelle d'autres pays peuvent se joindre si tel est leur souhait).

In een eerste fase kregen zij carte blanche om tot een akkoord te komen, maar zij zijn hierin niet geslaagd.
Dans une première phase, ils ont reçu carte blanche pour conclure un accord, mais il n'y sont pas parvenus.

Op de vraag van zijn vader hoe hij hierin zo vlug is geslaagd antwoordt Jan : « Op de achterkant van de kaart stond de foto van een persoon en ik heb die terug in elkaar gepuzzeld».
Lorsque son père lui demande comment il a fait pour aller aussi vite, il répond : « au verso de la carte il y a la photo d'une personne, il suffisait de rassembler les morceaux ».

De Commissie is hierin geslaagd door de uitgaven voor gebouwen, informatie- en communicatietechnologie, onderzoeken, publicaties, dienstreizen, conferenties en vergaderingen beduidend terug te dringen.
Pour ce faire, elle a fortement réduit les dépenses liées aux immeubles, aux technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'aux études, publications, missions, conférences et réunions.

Zij is hierin geslaagd door de uitgaven voor gebouwen, informatie- en communicatietechnologie, onderzoeken, publicaties, dienstreizen, conferenties en vergaderingen beduidend terug te dringen.
Elle a pu y parvenir en réduisant fortement les dépenses liées aux immeubles, aux technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'aux études, publications, missions, conférences et réunions.

De ambtenaren bedoeld in het eerste lid die een gecertificeerde opleiding hebben gevolgd en hierin zijn geslaagd voor 1 september 2007 worden beschouwd voor deze gecertificeerde opleiding ingeschreven te zijn op 31 augustus 2007».
Les agents visés à l'alinéa 1 qui ont suivi et réussi une formation certifiée avant le 1 septembre 2007 sont considérés comme inscrits à cette formation certifiée le 31 août 2007».

Alle wijzigingen die hierin worden aangebracht worden onmiddellijk aan de administratie gemeld; b) voor de aanvangsdatum van de cursussen : de naamlijst van de in de selectieproef geslaagde kandidaten en van de kandidaten die de opleiding effectief zullen starten; c) tenminste één maand voor de bekwaamheidsproef : de datum, uur en plaats van de bekwaamheidsproef en van de deliberatie.
Toute modification y apportée sera notifiée immédiatement à l'administration; b) avant la date du début des cours : la liste des noms des candidats ayant réussi l'épreuve de sélection et des candidats qui commenceront effectivement la formation; c) au moins un mois avant l'épreuve d'aptitude : la date, l'heure et le lieu de l'épreuve d'aptitude et de la délibération.

Wanneer de leerling niet geslaagd is, krijgt hij een oriëntatie-attest model C (OAC). Hierin staat vermeld dat de leerling de graad niet met vrucht heeft beëindigd.
En cas d'échec, il est attribué une attestation « modèle C » (AOC) qui stipule que l'élève n'a pas terminé le degré avec fruit.

Hoewel het regeerakkoord van 1995, het regeerakkoord van de vorige regering dus, als doelstelling had de participatie van vrouwen aan de politieke besluitvorming te verhogen en hoewel tijdens de vorige legislatuur heel wat voorstellen en resoluties zijn ingediend en besproken om de gelijke kansen van mannen en vrouwen bij de verkiezingen te bevorderen, is men hierin niet geslaagd.
L'objectif d'accroître la participation des femmes dans le processus décisionnel, prévu dans l'accord gouvernemental de 1995, n'a pas été atteint bien qu'on ait déposé et examiné, durant la précédente législature, de nombreuses propositions et résolutions visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes lors des élections.