Traduction de «geslaagd het laatste onopgeloste probleem » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft zich veel moeite gegeven maar is er als gevolg van de kwestie Gibraltar niet in geslaagd het laatste onopgeloste probleem rond dit ontwerp voor een gemeenschappelijk standpunt, de aanwijzing van de contactpunten, op te lossen (voorbehoud van de Spaanse delegatie).
En dépit d'efforts intenses, le Conseil n'a pas été en mesure, à cause de la question de Gibraltar, de résoudre le dernier problème restant en suspens sur ce projet d'action commune, concernant la désignation de points de contact (réserve de la délégation espagnole).

Dit probleem vormde het enige nog onopgeloste geschilpunt over deze Overeenkomst, na het in juni 1994 bereikte akkoord over de tekst, en de oplossing voor het probleem van de voorlopige toepassing van de Overeenkomst die tijdens de laatste zitting in maart was gevonden.
Ce problème constituait le seul point resté ouvert pour cette Convention, après l'accord sur le texte réalisé en juin 1994 et la solution du problème de l'application provisoire de la Convention dégagée lors de la dernière session au mois de mars.

- Na een laatste besmettingsmelding in 1994 is de kerncentrale Doel er blijkbaar in geslaagd het probleem te beheersen, zodat alle zeven daaropvolgende transporten vrij van besmetting zijn gebleven.
- Suite à une dernière communication de contamination en 1994, la centrale de Doel a apparemment réussi à maîtriser le problème de sorte que les sept transports suivants se sont déroulés sans que des dépassements de limite ne soient constatés.