Traduction de «geseponeerd worden doch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

zonder formele beschikking geseponeerde zaak
affaire classée sans décision formelle

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rondzendbrief van de minister is een belangrijke stap in de goede richting, doch zelfs bij het project in het arrondissement van Luik, waarop de minister haar omzendbrief baseert, werden van de 300 tussen september en november 2004 geopende dossiers, er reeds 25 geseponeerd; 240 zijn nog steeds in instructie en 15 dossiers werden doorverwezen naar de rechtbank.
La circulaire de la ministre est un pas important dans la bonne direction, mais, même dans le cadre du projet mené dans l'arrondissement de Liège, sur lequel la ministre base sa circulaire, 25 des 300 dossiers ouverts entre septembre et novembre 2004 ont déjà été classés sans suite; 240 dossiers sont toujours à l'instruction et 15 ont été transmis au tribunal.

Bij een gunstig verloop van deze bemiddeling kan er geseponeerd worden doch het parket blijft vrij toch nog te vervolgen of een bemiddeling in strafzaken voor te stellen. c) Ik zal later antwoorden op het laatste punt van de vraag van het geachte lid.
Si la médiation se déroule favorablement, un classement sans suite est possible mais le parquet conserve la possibilité de poursuivre ou de proposer une médiation pénale. c) Je répondrai ultérieurement au dernier point de la question de l'honorable membre.

Er wordt niet geseponeerd om opportuniteitsredenen doch enkel om redenen die verband houden met de problemen rond de bewijsvoering.
Il n'y a pas de classement sans suite pour des raisons d'opportunité mais seulement pour des raisons liées à des problèmes d'établissement de la preuve.