Vertaling van "geseponeerd omwille " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

zonder formele beschikking geseponeerde zaak
affaire classée sans décision formelle

splitsen van activiteiten omwille van middelen
division d'activités due aux ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo lag het aantal zaken dat werd geseponeerd omwille van 'andere prioriteiten' 11% lager dan in 2011, terwijl het aantal zondergevolgstellingen wegens de 'wanverhouding tussen de gevolgen van strafvervolging en de maatschappelijke verstoring' afnam met 9%.
Le nombre d’affaires classées sans suite pour ‘autres priorités’ a ainsi chuté de 11%, tandis que les classements sans suite pour ‘conséquences disproportionnées des poursuites pénales face au trouble social’ ont enregistré une diminution de 9%.

Onder meer het aantal zonder gevolg gestelde zaken nam af. Dit is het gevolg van een geringer aantal zaken dat werd geseponeerd omwille van opportuniteitsredenen, waarbij strafvervolging niet opportuun wordt geacht (-6%).
L’année dernière, l’on a notamment comptabilisé moins de classements sans suite, en raison d’un nombre plus faible de classements sans suite pour des motifs d’opportunité, pour lesquels les poursuites pénales n’ont été jugées opportunes (-6%).

Gemiddeld wordt 31,92% van de geseponeerde zaken geseponeerd omwille van opportuniteitsmotieven.
En moyenne, 31,92 % des affaires classées sans suite le sont pour des motifs d'opportunité.

6. Er werd 78 keer geseponeerd in de laatste vijf jaar omwille van "het gedrag van het slachtoffer".
6. Au cours des cinq dernières années, septante-huit dossiers ont été classés sans suite en raison du "comportement de la victime".

Ongeveer 66 % van de geseponeerde zaken kreeg een zondergevolgstelling omwille van opportuniteitsredenen.
Environ 66 % des affaires ont été classées sans suite pour des motifs d’opportunité.

Luc Lamine insinueert dat het parket van Antwerpen, onder leiding van de procureur des Konings, Bart Van Lijsebeth, een vervolging heeft geseponeerd omwille van persoonlijke relaties van een magistrate, namelijk mevrouw Nuyts!
Luc Lamine insinue que le parquet d'Anvers, sous la direction du procureur du Roi, Bart Van Lijsebeth, a procédé à un classement sans suite à cause des relations personnelles d'une magistrate, à savoir Mme Nuyts !

Uit de jaarcijfers van het Openbaar Ministerie voor 2013 blijkt namelijk dat het aantal dossiers dat geseponeerd werd omwille van een tekort aan recherchecapaciteit tussen 2008 en 2013 verdubbelde.
Il ressort en effet des statistiques annuelles du ministère public pour 2013 que le nombre de dossiers classés sans suite entre 2008 et 2013 à cause d'un manque de capacité de recherche a doublé.

De seponering omwille van het feit dat de dader onbekend is vormt de voornaamste grond op basis waarvan geseponeerd wordt (variërend van 50 tot 70% van het totaal aantal sepots).
La plupart des classements sans suite concernent des affaires où l'auteur est inconnu (50 à 70% du nombre total des classements sans suite).

2. Hoeveel dossiers moesten er in 2001 en 2002, jaar per jaar, geseponeerd worden omdat de eigenaar van het voertuig niet kon worden geïndentificeerd (bijvoorbeeld omwille van slechte medewerking van de administratie in andere landen)?
2. Combien de dossiers ont dû être classés sans suite, respectivement en 2001 et 2002, parce que le propriétaire du véhicule n'a pu être identifié (par exemple en raison de la collaboration défaillante de l'administration dans d'autres pays)?

Tabel 2 (zie bijlage 2) Uit tabel 2 blijkt dat er in 2/3 van de gevallen geseponeerd werd om technische redenen, vaak gebeurde dit ten gevolge van onvoldoende bewijzen of omwille van het ontbreken van een misdrijf.
Tableau 2 (voir annnexe 2) Le tableau 2 révèle que dans 2/3 des cas, les affaires ont été classées sans suite pour des motifs techniques, souvent en raison de charges insuffisantes ou de l'absence d'infraction.