Vertaling van "gesensibiliseerd en geïnformeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

geïnformeerde toestemming
consentement éclairé

gesensibiliseerde cavia | gevoelig gemaakt Guinees biggetje
cobaye sensibilisé

bloedlichaampje gesensibiliseerd met antistoffen
globule sensibilisé par une variété d'anticorps

kleurenblind | niet-gesensibiliseerd
non chromatisé | ordinaire

ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming
aider au consentement éclairé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Patiënten moeten inderdaad beter gesensibiliseerd en geïnformeerd worden over hun gezondheid, maar het lijkt mij ook belangrijk dat ze gesensibiliseerd worden over de actieve rol die ze zelf kunnen spelen bij het melden van problemen in verband met hun behandeling.
S'il est impératif de renforcer la sensibilisation et l'information des patients concernant une bonne gestion de leur santé, il me semble également important de sensibiliser les patients quant au rôle actif qu'ils peuvent jouer dans le signalement de problèmes dans le cadre de leurs traitements.

In de eerste twee gevallen wordt de burger geïnformeerd en gesensibiliseerd, onder meer door de campagne "Noodoproepen: geen gezever".
Pour les deux premiers cas, le citoyen est informé et sensibilisé, notamment par la campagne "112-101: pas de blabla".

De Belgische publieke opinie moet niet alleen gesensibiliseerd worden maar ook en misschien wel in de eerste plaats geïnformeerd worden inzonderheid over de duurzame resultaten van de internationale samenwerking.
L'opinion publique belge doit non seulement être sensibilisée, mais également, et peut-être surtout, être informée, et ce en particulier au sujet des résultats durables de la coopération internationale.

Ten slotte is het belangrijk dat wanneer sociale rechten automatisch toegekend worden, de rechthebbenden hier voldoende over geïnformeerd en gesensibiliseerd worden.
Enfin, lorsque des droits sociaux sont octroyés automatiquement, il est important que les ayants droit soient suffisamment informés et sensibilisés en la matière.

De seroprotectie van de bevolking moet verder worden opgevolgd en het medisch personeel en grote publiek moeten worden geïnformeerd en gesensibiliseerd.
La séroprotection de la population doit être suivie, et le personnel de santé et le grand public doivent être informés et sensibilisés.

Tijdens de collectieve informatie- en sensibiliseringsgesprekken worden de kandidaat-adoptanten zowel geïnformeerd over de aspecten bedoeld in § 1 als gesensibiliseerd voor de inzet bedoeld in § 2.
Lors des séances collectives d'information et de sensibilisation, les candidats adoptants sont à la fois informés sur les aspects visés au § 1 et sensibilisés aux enjeux visés au § 2.

1. a) Werden hieromtrent reeds administratieve onderrichtingen en commentaren uitgevaardigd? b) Zo ja, wanneer en hoe luiden deze instructies en aanbevelingen? c) Zo neen, waarom werden de ambtenaren nog steeds niet gesensibiliseerd en geïnformeerd en voor wanneer is er een informatiecampagne gepland?
1. a) Des instructions administratives et des commentaires ont-ils déjà été élaborés à ce sujet? b) Dans l'affirmative, quand l'ont-ils été et quelle en est la teneur? c) Dans la négative, pourquoi les fonctionnaires n'ont-ils toujours pas été sensibilisés et informés et dans quel délai peut-on escompter une campagne d'information?

3. De lokale beleidsverantwoordelijken zullen verder gesensibiliseerd en geïnformeerd worden omtrent de BIN's.
3. Les responsables de la politique locale seront d'avantages sensibilisés et informés sur les RIQs.

Zij worden ook geïnformeerd en gesensibiliseerd door de werkgevers, de beroepsfederaties en het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid om aandacht te hebben voor de dode hoek en de mogelijke gevolgen daarvan.
Ils sont également informés et sensibilisés par les employeurs, les fédérations professionnelles et l'Institut belge pour la Sécurité routière (IBSR), afin de les rendre attentifs à l'angle mort et à ses conséquences possibles.

Van belang is vooral dat de bevolking wordt geïnformeerd over en gesensibiliseerd voor de maatregel.
Il est surtout important que la population soit sensibilisée et informée des mesures.