Vertaling van "geselecteerd en aangepast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kritiek van een geselecteerd publiek analyseren | commentaren van een geselecteerd publiek analyseren | reacties van een geselecteerd publiek analyseren
analyser les commentaires de certains spectateurs

zorgen voor aangepaste bekleding | zorgen voor aangepaste stoffering | voorzien in aangepaste bekleding | voorzien in aangepaste stoffering
fournir une sellerie personnalisée

aangepast solvabiliteitsvereiste | vereiste van aangepaste solvabiliteit
exigence de solvabilité ajustée

ras met aangepaste fotoperiode | varieteit met aangepaste fotoperiode
variété à photopériode adaptée

aangepast antwoord | aangepaste vergelding
risposte à la mesure | risposte graduée

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

voorstel van aangepaste begroting
proposition d'ajustement

aangepaste arbeid
travail adapté

aangepast
approprié

getuigschrift van pedagogische bekwaamheid dat aangepast is aan het hoger onderwijs (élément)
certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur | CAPAES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meerderheid van de klinische gevallen heeft een goede prognose na aangepaste chirurgische behandeling (van lobectomie tot totale thyroidectomie), postoperatieve ablatie met radio-actief jodium in geselecteerde gevallen, en medische follow-up.
La majorité des cas cliniques présente un bon pronostic après un traitement chirurgical adapté (de la lobectomie à la thyroïdectomie totale), une ablation postopératoire avec traitement à l'iode radioactif dans des cas sélectionnés, et un suivi médical.

Sindsdien heeft de FOD Financiën zijn beleid inzake verificatie en beheerscontrole aangepast. De controlehandelingen (verificatie en beheerscontrole) worden geselecteerd op grond van een gecentraliseerd beleid van de fiscale risico's.
Depuis lors, le SPF Finances a changé ses politiques de gestion et de contrôle, les actes de vérification (de gestion ou de contrôle) étant sélectionnés selon une politique centralisée des risques fiscaux.

13. herinnert eraan dat de voorgestelde acties aangepast moeten worden om de verschillende behoeften van ontslagen werknemers en geselecteerde NEET's in aanmerking te nemen;
13. rappelle que les actions proposées doivent être adaptées pour tenir compte des différences de besoins entre les travailleurs licenciés et les NEET retenus;

Personen met een beperkte mobiliteit kunnen bij de NMBS rekenen op een aangepaste dienstverlening, op voorwaarde dat ze dit 24 uur op voorhand aanvragen en reizen vanuit 114 geselecteerde stations.
Les personnes à mobilité réduite peuvent compter sur une assistance de la part de la SNCB, pour autant qu'elles en introduisent la demande 24 heures à l'avance et voyagent au départ de 114 gares sélectionnées.

Personen met een beperkte mobiliteit kunnen bij de NMBS op een aangepaste dienstverlening rekenen, op voorwaarde dat ze dit 24 uur op voorhand aanvragen en reizen vanuit een van de 114 geselecteerde stations.
Les personnes à mobilité réduite peuvent bénéficier auprès de la SNCB d'un service adapté à la condition de le demander 24 heures à l'avance et de voyager depuis une des 114 gares sélectionnées.

4. herinnert eraan dat de voorgestelde acties aangepast moeten worden om de verschillende behoeften van ontslagen werknemers en geselecteerde NEET's in aanmerking te nemen en verwacht een afzonderlijke lijst van financiële maatregelen ten behoeve van de beoogde NEET's ter gelegenheid van de tussentijdse evaluatie;
4. rappelle que les actions proposées doivent être adaptées pour tenir compte des différences de besoins entre les travailleurs licenciés et les NEET retenus et attend la rédaction d'une liste séparée de mesures financières pour les NEET bénéficiaires lors de l'examen à mi-parcours;

– Door de flexibele aanpak van Eqavet, waarbij instrumenten kunnen worden geselecteerd en aangepast, werd het gebruik van die instrumenten bevorderd, maar konden die instrumenten tegelijkertijd moeilijker gaan fungeren als gemeenschappelijk terminologisch en conceptueel kader in verschillende landen.
– L'approche flexible du CERAQ, qui propose différents outils à choisir et à adapter, a permis de faciliter son utilisation, mais, dans le même temps, elle a réduit sa capacité à servir de base conceptuelle et terminologique commune entre les différents pays.

De formulering "normale fokomstandigheden" is meer aangepast aan het gedrag en de fysiologische kenmerken van de soorten die interessant voor de landbouw zijn (tamme soorten, die door de mens zijn geselecteerd aan de hand van relevante criteria) waarvoor niet van vrijlating kan worden gesproken.
Les termes " conditions d’élevage normales " sont plus adaptés au comportement et aux caractéristiques physiologiques des espèces d’intérêt agronomique (espèces domestiques, sélectionnées sur des critères d’intérêt par l’homme) pour lesquelles il est impossible de parler de " mise en liberté ".

I. bijgevolg onderstrepend dat een anticyclisch beleid op economisch en sociaal gebied (policy mix) dat de begrotingsbeperkingen in acht neemt, alleen mogelijk is als het is gericht op het halen van zorgvuldig geselecteerde doelstellingen, die aangepast zijn aan het complexe kader van de wereldwijde recessie,
I. soulignant, par conséquent, qu'une politique anticyclique dans le domaine économique et social (policy mix) respectant les limites budgétaires doit nécessairement se fonder sur des objectifs beaucoup plus sélectifs, adaptés au caractère complexe de la récession mondiale,