Vertaling van "geschreven toelichting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toelichting | toelichting op de jaarrekening
annexe aux comptes annuels

toelichting geven over schadelijk afval | voorlichten over gevaarlijk afval | toelichting geven over gevaarlijk afval | voorlichten over schadelijk afval
mener des actions d'éducation en matière de déchets dangereux

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
mener des actions d'éducation sur la règlementation en matière de recyclage

professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven
mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit

algemene toelichting
exposé général

toelichting
développements

memorie van toelichting
exposé des motifs

aangepast trainingshulpmiddel voor coderen en decoderen van geschreven taal
dispositif d’aide à l’apprentissage du codage et décodage du langage écrit

mondelinge toelichting
audition

toelichting
exposé des motifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Franse delegatie van de onderzoekscommissie heeft een geschreven toelichting verstrekt waarin uitdrukkelijk wordt gestipuleerd dat de gesprekken tijdens het bezoek aan Brussel geen betrekking mogen hebben op operationele elementen van de lopende onderzoeken.
La délégation française de la commission d'enquête a fourni un document écrit qui précise explicitement que les entretiens intervenus lors de la visite à Bruxelles ne peuvent porter sur des éléments opérationnels des enquêtes en cours.

De Raad van State heeft over deze bepaling geen opmerking gemaakt en, zoals in de toelichting over artikel 6 werd geschreven, is aan de andere opmerkingen van de Raad van State gevolg gegeven.
Le Conseil d'État n'a pas émis de remarque au sujet de cette disposition et comme il a été explicité dans le commentaire relatif à l'article 6, il a été donné suite aux autres remarques du Conseil d'État.

De Raad van State heeft in haar advies op het wetsvoorstel op het spel van 21 januari 1997 over de daarin voorkomende bepaling, die zeer opvallend gelijklopend was met de voorliggende regeringstekst, onomwonden geschreven dat « in de toelichting de objectieve criteria moeten worden omschreven die in aanmerking zijn genomen om slechts één enkel casino te gedogen in elk van de gemeenten opgesomd in het voorstel, met uitzondering van alle overige gemeenten ».
Dans son avis du 21 janvier 1997 concernant la proposition de loi sur le jeu, le Conseil d'État a écrit sans détour, concernant la disposition qui y figurait et dont le parallélisme avec le texte actuel du gouvernement est manifeste, que « les développements doivent préciser les critères objectifs pris en considération pour limiter le nombre de casinos à un seul établissement pour chaque commune indiquée dans la proposition, en excluant toute autre commune ».

De Raad van State heeft in haar advies op het wetsvoorstel op het spel van 21 januari 1997 over de daarin voorkomende bepaling, die zeer opvallend gelijklopend was met de voorliggende regeringstekst, onomwonden geschreven dat « in de toelichting de objectieve criteria moeten worden omschreven die in aanmerking zijn genomen om slechts één enkel casino te gedogen in elk van de gemeenten opgesomd in het voorstel, met uitzondering van alle overige gemeenten».
Dans son avis du 21 janvier 1997 concernant la proposition de loi sur le jeu, le Conseil d'État a écrit sans détour, concernant la disposition qui y figurait et dont le parallélisme avec le texte actuel du Gouvernement est manifeste, que « les développements doivent préciser les critères objectifs pris en considération pour limiter le nombre de casinos à un seul établissement pour chaque commune indiquée dans la proposition, en excluant toute autre commune ».

Omtrent artikel 41, 3º, van het voorstel dat ertoe strekt artikel 87, § 4, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 te vervangen, stelt de Raad van State dat de tekst van het voorstel van bijzondere wet niet strookt met hetgeen hierover in de toelichting bij deze tekst staat geschreven.
Concernant l'article 41, 3º, de la proposition qui vise à remplacer l'article 87, § 4, de la loi spéciale du 8 août 1980, le Conseil d'État affirme que le texte de la proposition de loi spéciale n'est pas conforme à ce que mentionnent à cet égard les développements de ce texte.

Daarentegen hoopt men op een snelle voorbereiding van het tweede protocol, dat tot de federale bevoegdheid behoort en waarvoor de memorie van toelichting door de minister van Justitie moet worden geschreven, zodat het nog voor de bijzondere zitting kan worden geratificeerd.
Par contre, on espère beaucoup voir accélérer la préparation du second protocole, qui entre dans les compétences fédérales, et dont l'exposé des motifs doit être préparé par le ministère de la Justice, afin qu'il puisse être ratifié d'ici la session spéciale.

Ik hoop dat mijn geschreven en mondelinge toelichting dit tot tevredenheid van de leden van het Europees Parlement aantonen.
J'espère que mes réponses écrites et orales le démontreront de manière satisfaisante pour les députés au Parlement européen.

Tot op de dag dat deze toelichting wordt geschreven zijn de basisdocumenten waarnaar in dit verslag wordt verwezen, niet beschikbaar voor het algemene publiek.
Au moment où nous rédigeons le présent exposé des motifs, les documents de base auxquels ce rapport fait référence ne sont pas accessibles au grand public.

Een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2007 houdt goedkeuring van het bijzonder bestemmingsplan nr. 730 « Artemis » van de gemeente EVERE (begrensd door de Kerkhof van Brussellaan, de Franz Guillaumelaan, de Oud Strijderslaan en de Henry Dunantlaan, alsook de Eenboomstraat) dat bestaat uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een plan met grafische voorschriften, een onteigeningsplan, alsook een bundel met memorie van de toelichting, geschreven voorschriften en effectenverslag, met uitsluiting van het onteigeningsplan en van de met paars omzoomde gedeelten van de schriftelijke en grafische voorschriften.
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2007 approuve le plan particulier d'affectation du sol n° 730 « Artémis » de la Commune d'EVERE (délimité par les avenues du Cimetière de Bruxelles, Franz Guillaume, des Anciens Combattants, Henry Dunant et la rue de l'Arbre Unique) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan de prescriptions graphiques, un plan d'expropriation ainsi qu'un carnet comprenant exposé des motifs, prescriptions littérales et rapport d'incidences, à l'exception du plan d'expropriation et des parties des prescriptions littérales et graphiques entourées d'un liseré violet.

Op het ogenblik dat deze toelichting geschreven wordt, blijven de politieke instellingen van de overeenkomst van Belfast opgeschort, terwijl er nog altijd onderhandeld wordt in een poging om de overgedragen bestuursbevoegdheden te herstellen.
Au moment de la réduction de la présente recommandation, les institutions politiques mises en place par l'Accord de Belfast demeurent en suspens, tandis que des négociations se poursuivent pour tenter de rétablir le gouvernement décentralisé.