Traduction de «geschreven gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven
mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit

soorten geschreven media | soorten geschreven pers
types de presse écrite

geschreven communicatie begrijpen | geschreven communicatie vatten
comprendre des communications écrites

geschreven tabel
tableau écrit

niet geschreven
non écrit

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

aangepast trainingshulpmiddel voor coderen en decoderen van geschreven taal
dispositif d’aide à l’apprentissage du codage et décodage du langage écrit

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses

wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het opschrift en in artikel 2 behoort te worden geschreven « gedaan te Belgrado », en niet « ondertekend te Belgrado », overeenkomstig de terminologie die gebruikt wordt in de Overeenkomst.
Dans l'intitulé et à l'article 2, il y a lieu d'écrire « fait à Belgrade », et non « signé à Belgrade », conformément à la terminologie utilisée dans l'accord.

1. In het opschrift en in artikel 2 van het voorontwerp van wet behoort in plaats van « ondertekend te Brussel » te worden geschreven « gedaan te Brussel » overeenkomstig de terminologie die in de Overeenkomst wordt gebezigd.
1. Dans l'intitulé et à l'article 2 de l'avant-projet de loi, il convient d'écrire « fait » à Bruxelles, et non « signé » à Bruxelles, conformément à la terminologie utilisée dans la Convention.

2. In het opschrift en in artikel 2 moet worden geschreven « gedaan (en niet ondertekend) te Tirana ».
2. Dans l'intitulé et à l'article 2, il convient d'écrire « faits » (et non signés) à Tirana.

1. In het opschrift van het voorontwerp van wet behoort te worden geschreven « gedaan te Brussel op 22 juni 1998 ».
1. Dans l'intitulé de l'avant-projet de loi, il convient d'écrire « faits à Bruxelles (.) ».

1. In het opschrift en in artikel 2 behoort te worden geschreven « gedaan te Bujumbura (.) ».
1. Dans l'intitulé et à l'article 2, il convient d'écrire « faits à Bujumbura (.) ».

In 2014 werden de volgende uitgaven gedaan in het kader van de mediacampagne "Preventie van psychosociale risico's op het werk": - Geschreven pers: 70.414,15 euro - Radio: 132.629,68 euro 2.
En 2014, les dépenses suivantes ont été faites dans le cadre de la campagne " Prévention des risques psychosociaux au travail " : - Presse écrite : 70.414,15 euros - Radio: 132.629,68 euro 2.

Dus ik ben benieuwd, wanneer enkele van de ideeën die ik naar voren breng, die ik al enige tijd geleden heb aangekondigd en die nu in het publieke domein terecht zijn gekomen (er hebben raadplegingen over plaatsgevonden, de kranten hebben er over geschreven en iedereen kent wel enkele van de voorstellen die ik op de genoemde terreinen heb gedaan), op de zeer korte termijn aan de leden van het Parlement zullen worden voorgelegd, of alle afgevaardigden die zich zo nadrukkelijk hebben uitgesproken voor veranderingen in brede zin, consequent zullen zijn als het op specifieke voorstellen aankomt en de voorstellen zullen steunen.
Je serai donc curieux de voir si, dans un avenir proche, lorsque certaines des idées que j’ai avancées, que j’évoque depuis pas mal de temps et qui sont accessibles à tous (des consultations à cet égard ont été organisées, les documents ont été publiés et tout le monde a entendu parler de ces propositions dans les domaines évoqués aujourd’hui) seront présentées au Parlement européen, tous les députés qui ont appelé si instamment à des évolutions dans le secteur au sens large iront jusqu’au bout de leur démarche lorsqu’il s’agira d’adopter des propositions concrètes et soutiendront ce qui leur sera présenté.

Ik heb de ministers geschreven en hen herinnerd aan hun plicht om te rapporteren en kwalitatieve plannen te maken en nu hebben 21 van de 27 lidstaten dat gedaan.
J'ai écrit aux ministres pour leur rappeler leur devoir de faire état de la situation et de dresser des plans qualitatifs. À ce jour, 21 États membres sur 27 ont répondu à cette obligation.

Als er al iets goeds gedaan is, moet dat op het conto van de Europese Commissie worden geschreven, die ondanks de talloze problemen haar bijdrage levert om de humanitaire en sociale ramp te verlichten die deze regio doormaakt, maar ik vind dat we verder moeten gaan.
S’il y a une chose qui est bien faite, alors le crédit doit en être attribué à la Commission européenne qui, malgré d’innombrables difficultés, apporte un soulagement à la catastrophe humanitaire et sociale qui accable la région.

Hij heeft alleen maar zijn werk gedaan, hij heeft geschreven over de situatie in het land.
Il ne faisait que son travail: rendre compte de la situation dans le pays.