Traduction de «geschrapte en vervallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet vervallen coupon | niet-vervallen coupon
coupon non échu

verstreken revisie | verstreken revisietermijn | vervallen revisie | vervallen revisietermijn
révision périmée

geschrapte graad
grade rayé

geschrapt stuk
pièce supprimée

vervallen uitkering
prestation échue

vervallen
être dévolu

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermits artikel 10 daardoor geschrapt is, vervallen het amendement nr. 8 van de heer Verreycken en het amendement nr. 52 van de heer Hatry.
L'article 10 étant donc supprimé, l'amendement nº 8 de M. Verreycken et l'amendement nº 52 de M. Hatry n'ont plus raison d'être.

" Er wordt een uitzondering gemaakt voor de in artikel 8, § 1, derde lid, 2°, voornoemde personen, die de mogelijkheid moeten hebben om de geschrapte en vervallen berichten overeenkomstig artikel 1390quater van het Gerechtelijk Wetboek die in het bestand werden geregistreerd te raadplegen gedurende een periode van vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van schrapping of het vervallen van de berichten" .
" Une exception est faite pour les personnes mentionnées à l'article 8, § 1 , alinéa 3, 2°, lesquelles doivent avoir la possibilité de consulter les avis radiés et périmés enregistrés conformément à l'article 1390quater du Code judiciaire dans le fichier pendant une période de cinq ans à compter de la date de la radiation ou de la péremption des avis" .

Het merk moet alleen kunnen worden aangevochten in situaties waarin het nietig of vervallen had kunnen worden verklaard op het tijdstip waarop het uit het register werd geschrapt.
Cette possibilité de contestation devrait être limitée aux situations dans lesquelles la marque aurait pu être déclarée nulle, ou son titulaire déclaré déchu de ses droits, au moment où elle a été supprimée du registre.

De heer Van Quickenborne dient een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-522/2, 1999-2000, amendement 32) dat ertoe strekt artikel 110 te doen vervallen, omdat dat artikel de inwerkingtreding regelt van artikel 109 dat spreker ook geschrapt wil zien.
M. Van Quickenborne dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-522/2, 1999-2000, amendement nº 32), visant à supprimer également l'article 110, puisque cet article règle l'entrée en vigueur de l'article 109 dont l'intervenant demande la suppression.

Voor zover het amendement nr. 1 dat het gehele artikel 5 doet vervallen, niet wordt aangenomen, dient subsidiair de voormelde passage te worden geschrapt.
Pour autant que l'amendement nº 1, qui supprime intégralement l'article 5, ne soit pas adopté, il importe subsidiairement de supprimer le passage précité.

De besluiten vermeld in 2º vervallen automatisch gezien hun rechtsgrond geschrapt is ten gevolge van artikel 2 van dit ontwerp.
Les arrêtés visés au 2º deviennent automatiquement caducs, leur fondement juridique ayant été supprimé par l'article 2 du projet.

De noodzaak voor de bepaling inzake de evaluatie door het Agentschap is komen te vervallen en dient te worden geschrapt.
La disposition relative à la réalisation de l’évaluation par l’Agence n’a plus lieu.

Bij het Verdrag van Amsterdam worden vervallen bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, zoals deze van kracht waren vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, geschrapt en ingetrokken, en sommige van de bepalingen ervan aangepast, waarbij tevens sommige bepalingen van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben en van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, worden ingevoegd.
Le traité d'Amsterdam abroge et supprime des dispositions caduques du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique tels qu'ils étaient en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et adapte certaines de leurs dispositions, y compris l'insertion de certaines dispositions du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes et de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct.

Het nationale merk moet alleen kunnen worden aangevochten in situaties waarin dit nietig of vervallen had kunnen worden verklaard op het tijdstip waarop het merk uit het register werd geschrapt.
Cette possibilité de contestation devrait être limitée aux situations où la marque nationale aurait pu être déclarée nulle, ou son titulaire déclaré déchu de ses droits, au moment où elle a été supprimée du registre.