Traduction de «geschrapt kandidaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschrapte graad
grade rayé

geschrapt bedrag
montant mis en non-valeur

geschrapt stuk
pièce supprimée

stemmen op individuele kandidaten per kiesdistrict
vote nominal par circonscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 128, § 1, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 16 juli 1993, worden in de eerste zin de woorden « kandidaat-titularissen en -opvolgers » vervangen door het woord « kandidaten » en wordt de tweede zin geschrapt.
À l'article 128, § 1 , alinéa 4, du même Code, remplacé par la loi du 16 juillet 1993, les mots « titulaires et suppléants » ainsi que la deuxième phrase sont supprimés.

Pas toen bleek dat vijftig procent van de kandidaten fundamentalisten waren, werden mensen van de lijst geschrapt.
Ce n'est qu'après avoir constaté que 50 % des personnes inscrites sur la liste des candidats étaient des fondamentalistes que l'on procéda à des radiations.

B. overwegende dat de situatie in Wit-Rusland er niet beter op wordt en zelfs verslechtert, zodat een situatie is ontstaan waarin de mensenrechten en de rechten van minderheden met voeten worden getreden, het Lagerhuis zijn wetgevende bevoegdheden is kwijtgeraakt en het economisch leven wordt beheerst door de president; overwegende dat leden van de democratische oppositie gevangen worden gezet en op andere manieren onder druk worden gezet, dat politieke partijen in de periode vóór de verkiezingen uit het kiesregister zijn geschrapt, kandidaten van de oppositie werden lastig gevallen en geïntimideerd en vertegenwoordigingen van de oppositiepartijen bij de stembureaus werden geweerd,
B. considérant que, loin de s'améliorer, la situation en Belarus continue de se dégrader, se caractérisant aujourd'hui par des violations ouvertes des droits de l'homme et des droits des minorités, une Chambre basse privée de ses pouvoirs législatifs, une vie économique dirigée par le président; que comptent aussi parmi ces violations l'emprisonnement de membres de l'opposition démocratique et d'autres formes de répression visant ceux-ci, la radiation des partis politiques à la veille des élections, le harcèlement et l'intimidation des candidats de l'opposition et l'interdiction de la présence de représentants des partis d'opposition dans les bureaux de vote,

1° aan het tweede lid wordt de volgende zin toegevoegd : « Ook aan deze geschrapte kandidaten wordt het inschrijvingsgeld niet terugbetaald».
1° le deuxième alinéa est complété par la phrase suivante : " Les droits d'enregistrement ne sont également pas remboursés à ces candidats rayés" .

Overwegende dat de bij bovenvermeld koninklijk besluit van 22 januari 2003 aangebrachte aanpassing in de toekenningswijze van de leidinggevende functies een discriminerende maatregel heeft ingevoerd wat het diploma betreft tussen de kandidaten die lid zijn van het wetenschappelijk personeel van de wetenschappelijke instelling en de externe kandidaten en dat deze moet worden geschrapt met ingang van de inwerkingtreding van voornoemd koninklijk besluit;
Considérant que l'arrêté royal du 22 janvier 2003 susvisé a introduit dans le mode d'attribution des fonctions dirigeantes une mesure discriminatoire en matière de diplôme entre les candidats qui sont membres du personnel scientifique de l'établissement scientifique et les candidats extérieurs et que celle-ci doit être supprimée avec effet à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal précité;

De kandidaten waarvan de kandidatuur niet binnen een redelijke termijn zal kunnen worden onderzocht, worden eveneens geschrapt van de lijst der kandidaten.
De la liste des candidats sont également supprimés ceux dont la candidature ne pourra être examinée dans un délai raisonnable.

Art. 12. Alle gegevens met betrekking tot de geschrapte kandidaten en met betrekking tot de personen aan wie een woning werd toegewezen, worden bijgehouden.
Art. 12. Toutes les données se rapportant aux candidats rayés et aux personnes auxquelles une habitation est attribuée, sont conservées.

2° tussen kandidaten met dezelfde beoordeling, aan de kandidaat die titularis was van de graad van werkmeester LV (rang 22) geschrapt door art. 1, § 4, van dit besluit en die de grootste graadanciënniteit heeft in de graad van vakassistent (rang 20) sinds de datum van zijn benoeming tot de geschrapte graad van rang 22.
2° entre candidats ayant le même signalement, au candidat qui était titulaire du grade de chef d'atelier DN (rang 22) rayé à l'art. 1, § 4, du présent arrêté et qui compte l'ancienneté de grade la plus grande dans le grade d'assistant de métier (rang 20) depuis la date de sa nomination au grade rayé du rang 22.

Een aantal kandidaten werd trouwens door het regime van de lijsten geschrapt.
Un certain nombre de candidats ont été rayés des listes par le régime en place.