Vertaling van "geschrapt is sedert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

geschrapte graad
grade rayé

geschrapt bedrag
montant mis en non-valeur

geschrapt stuk
pièce supprimée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De maatregel met grootste impact is deze waarbij sedert 1 januari 2015 het recht op een inschakelingsuitkering na drie jaar wordt geschrapt.
La mesure ayant le plus grand impact est la suppression à partir du 1er janvier 2015 du droit à l'allocation d'insertion après trois ans.

« Art. 110. ­ De melding in het strafregister, bedoeld in artikel 134, § 2, kan, op verzoek van diegene die er voorwerp van was, bij beslissing van de uitvoeringsjeugdrechter, het openbaar ministerie gehoord, geschrapt worden na verloop van vijf jaren sedert het tijdstip waarop de straf een einde heeft genomen».
« Art. 110. ­ La mention inscrite au casier judiciaire, visée à l'article 134, § 2, peut être rayée par décision du juge de la jeunesse de l'application, sur requête de celui qui en a fait l'objet, le ministère public entendu, lorsque cinq ans se sont écoulés à partir du moment ou la peine a pris fin».

27. De indicator van de ICT-uitgaven is geschrapt, omdat sedert de laatste mededeling twijfel is ontstaan omtrent de kwaliteit van de gegevens en de resultaten van de indicator.
27. L'indicateur sur les dépenses consacrées aux TIC a été retiré de la liste en raison des doutes apparus, depuis la dernière communication, sur la qualité des données et des résultats ainsi obtenus avec cet indicateur.

Bij vonnis van het Hof van Beroep te Antwerpen, gegeven op 19 januari 2000, is ten verzoeke van Mevr. Maatougi, Fatima, wonende te 2140 Borgerhout, Sint-Erasmusstraat 7, en de heer Halawi, Marwan, wonende te 2140 Borgerhout, Sint-Erasmusstraat 7. het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Shaikh Liaqat, Ali, geboren te Malvan (India), op 12 mei 1948, laatst woonachtig te 2018 Antwerpen, Rolwagenstraat 72, alwaar hij ambtelijk geschrapt is sedert 24 maart 1986.
Un jugement de la Cour d'Appel d'Anvers rendu le 19 janvier 2000, à la requête de Mme Maatougi, Fatima, domiciliée à 2140 Borgerhout, Sint-Erasmusstraat 7, et M. Halawi, Marwan, domicilié à 2140 Borgerhout, Sint-Erasmusstraat 7, a ordonné qui'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Shaikh Liaqat, Ali, né à Malvan (Inde) le 12 mai 1948, ayant demeuré en dernier lieu à 2018 Anvers, Rolwagenstraat 72, d'où il a été radié d'office le 24 mars 1986.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen gegeven op 30 oktober 1998, is ten verzoeke van Mevr. Pinck, Liliane Lucienne Caroline, wonende te 2600 Berchem, Diksmuidelaan 128, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer De Jongh, Guido Emile François, geboren te Antwerpen op 1 oktober 1957 laatst woonachtig te 2610 Antwerpen, district Wilrijk, Keizershoevestraat 48, alwaar hij ambtelijk geschrapt is sedert 29 september 1994.
Un jugement du tribunal de première instance d'Anvers rendu le 30 octobre 1998, à la requête de Mme Pinck, Liliane Lucienne Caroline, domiciliée à 2600 Berchem, Diksmuidelaan 128, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. De Jongh, Guido Emile François, né à Anvers le 1er octobre 1957, ayant demeuré en dernier lieu à 2610 Anvers, district Wilrijk, Keizershoevestraat 48, d'où il a été radié d'office le 29 septembre 1994.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, gegeven op 25 maart 1998, is ten verzoeke van Mevr. Akwesi, Elia, verblijvende te Vorst, Albertlaan 152, bus 9, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Anghasembina te Dumbe, geboren te Limbemba (Democratische Republiek Kongo) op 12 september 1948, laatst woonachtig te Vorst, Edouard Branlylaan 11/1, alwaar hij ambtelijk geschrapt is sedert 5 april 1995.
Un jugement du tribunal de première instance de Bruxelles, rendu le 25 mars 1998, à la requête de Mme Akwesi, Elia, résidant à Fôrest, avenue Albert 152, bte 9, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Anghasembina te Dumbe, né à Lumbemba (République démocratique du Congo) le 12 septembre 1948, ayant demeuré en dernier lieu à Forest, rue Edouard Branly 11/1, d'où il a été radié d'office le 5 avril 1995.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, gegeven op 8 mei 1998, is ten verzoeke van Mevr. Bartholomeeusen, Gabriella Francisca, wonende te 2100 Deurne, Dordrechtlaan 62, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Matthyssens, Constant Elisa Hubert, geboren te Antwerpen op 8 juli 1924, laatst woonachtig te Antwerpen (Merksem), Laaglandlaan 102, alwaar hij ambtelijk geschrapt is sedert 11 februari 1963.
Un jugement du tribunal de première instance d'Anvers, rendu le 8 mai 1998, à la requête de Mme Bartholomeeussen, Gabriella Francisca, domiciliée à 2100 Deurne, Dordrechtlaan 62, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Matthyssens, Constant Elisa Hubert, né à Anvers le 8 juillet 1924, ayant demeuré en dernier lieu à Anvers (Merksem), Laaglandlaan 102, d'où il a été radié d'office le 11 février 1963.

Het Europees Parlement heeft ook besloten om China met ingang van 1 januari 1992 opnieuw in de lijst van begunstigden van lijn B7-5020 (acties in het kader van handels- en samenwerkingsovereenkomsten) op te nemen (China was sedert de gebeurtenissen van 1989 van die lijst geschrapt).
Le Parlement européen a également décidé de réinscrire la Chine sur la liste des bénéficiaires de l'article B7-5020 (actions menées dans le cadre des accords de commerce et de coopération) à partir du 1er janvier 1992 (la Chine en était exclue depuis les événements de 1989).

Op de webstek van de Sociale Zekerheid (De onderneming, consultatie van de attesten 30bis) zijn momenteel de gegevens beschikbaar van de ondernemingen die als actief werkgever ingeschreven zijn bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of waarvan de inschrijving niet geschrapt werd sedert meer dan twee jaren, voor zover deze werkgever ressorteert onder het toepassingsgebied van de bepalingen van het koninklijk besluit van 26 december 1998 betreffende de registratie van aannemers of dat hij geïdentificeerd werd als aannemer of onderaannemer op een aangifte van werken zoals bepaald werd in paragraaf 7 van artikel 30bis van de wet van 27 juni 1969.
Le site web de la Sécurité sociale (L'entreprise, consultation des obligations de retenue - Article 30bis) mentionne actuellement les coordonnées des entreprises immatriculées auprès de l'Office national de sécurité sociale en tant qu'employeur actif ou dont l'immatriculation n'a pas été supprimée depuis plus de deux ans, pour autant que cet employeur relève du champ d'application des dispositions de l'arrêté royal du 26 décembre 1998 relatif à l'enregistrement des entrepreneurs ou qu'il ait été identifié comme entrepreneur ou sous-traitant sur une déclaration de travaux telle que définie au paragraphe 7 de l'article 30bis de la loi du 27 juin 1969.

In 1988 werd in de tekst van artikel 47 van de Grondwet, dat artikel 61 is geworden, de verplichting geschrapt om sedert zes maanden in dezelfde gemeente gedomicilieerd zijn.
En 1988, le texte de l'article 47 de la Constitution devenu l'article 61 a été révisé pour supprimer les termes « domicilié depuis six mois dans la même commune ».