Traduction de «geschorste mandataris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst
poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite

wegens verdwijnen van het risico geschorst contract
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

de termijn wordt niet geschorst
le délai n'est pas suspendu

mandataris
mandataire

politieke mandataris
mandataire politique

gerechtelijk mandataris
mandataire de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verhinderde of geschorste mandataris ontvangt geen wedde voor de periode van de verhindering of schorsing.
Le mandataire empêché ou suspendu ne reçoit pas de traitement pour la période d'empêchement ou de suspension.

In geval van verhindering of schorsing overeenkomstig artikel 55 of 70, wordt de aan het mandaat verbonden wedde toegekend aan degene die de verhinderde of geschorste mandataris vervangt.
Dans le cas d'un empêchement ou d'une suspension conformément aux articles 55 ou 70, le traitement attaché au mandat sera attribué à celui qui remplace le mandataire empêché ou suspendu.

Als een mandataris wordt aangewezen om hogere functies uit te oefenen, wordt het mandaat geschorst voor de hele duur van zijn hogere functies.
En cas de désignation d'un mandataire pour exercer des fonctions supérieures le mandat est suspendu pour toute la durée des fonctions supérieures.

4. a) Wat met een gepensioneerde die op 1 april 2001 OCMW-voorzitter wordt (en vroeger geen mandaat bekleedde) en zijn pensioen wordt geschorst vanaf 1 januari 2001? b) Is dan compensatie mogelijk tussen 1 januari en 1 april 2001 toen hij geen mandataris was?
4. a) Que peut espérer le retraité qui entre en fonction en tant que président du CPAS le 1er avril 2001 (et qui n'était précédemment titulaire d'aucun mandat) et dont la pension a été suspendue dès le 1er janvier 2001? b) Peut-il obtenir une compensation pour la période du 1er janvier au 1er avril 2001, au cours de laquelle il n'exerçait aucun mandat?