Traduction de «geschillenregeling op fiscaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

geschillenregeling
système de règlement des différends

openheid bij geschillenregeling
instrument de transparence du contentieux

internationaal fiscaal recht
droit fiscal international

fiscaal identificatienummer | fiscaal nummer | FIN [Abbr.]
numéro d'identification fiscale | NIF [Abbr.]

fiscaal verlies overdragen | overdracht van fiscaal verlies
report fiscal déficitaire | reporter les déficits fiscaux

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

inspecteur bij een fiscaal bestuur
inspecteur d'administration fiscale

brevet van expert bij een fiscaal bestuur
brevet d'expert d'administration fiscale

Fiscaal vacuüm | Fiscale leemte
niche fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Laatste fase : de voorkeursbehandeling van fiscale ambtenaren wordt geschrapt; eenieder zal op gelijke wijze « fiscaal rechter » kunnen worden in de nieuw op te richten fiscale rechtbanken van eerste aanleg; tegelijk wordt beslist de voorgestelde administratieve geschillenregeling te schrappen en alles bij het oude te laten : de bestaande rectificatieprocedure blijft bestaan en de bezwaarprocedure blijft ­ zij het ontdaan van haar jurisdictioneel karakter ­ ook bestaan.
­ Dernière phase : suppression du traitement de faveur accordé aux agents du fisc; la fonction du « juge fiscal » près des tribunaux fiscaux de première instance sera ouverte à tous; l'on supprime également le règlement administratif des litiges qui avait été proposé et on laisse les choses en l'état, ce qui revient à maintenir la procédure de rectification existante et la procédure de réclamation ­ celle-ci perdrait cependant son caractère juridictionnel.

Die oplossing had de wetgever trouwens voor ogen bij de hervorming van de geschillenregeling op fiscaal vlak in 1999.
C'est d'ailleurs cette solution qui a été envisagée par le législateur lorsqu'il s'est agi de réformer le contentieux en matière fiscale, en 1999.

De wetten van 15 en 23 maart 1999 omtrent de fiscale geschillenregeling, respectievelijk de rechterlijke inrichting in fiscale zaken vormden het eindpunt van een fiscaal hervormingsplan.
Les lois du 15 et du 23 mars 1999, relatives respectivement au contentieux et à l'organisation judiciaire en matière fiscale, constituaient le point final d'un plan de réformes fiscales.