Vertaling van "geschikt juridisch instrument " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementeel juridisch instrument
instrument juridique intergouvernemental

juridisch instrument
instrument juridique

juridisch bindend instrument
instrument juridiquement contraignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voogdijwet is niet het geschikte juridische instrument om een oplossing te bieden voor de niet begeleide minderjarige vreemdelingen afkomstig uit Europese lidstaten.
La loi sur la tutelle n'est pas l'instrument juridique adéquat pour apporter une solution au problème des mineurs étrangers non accompagnés originaires d'États membres de l'Union européenne.

Als Partij, heeft zij een geschikt juridisch instrument aangenomen op communautair vlak om de naleving van de verplichtingen uit hoofde van het Protocol te waarborgen.
En tant que Partie, elle a donc dû adopter un instrument juridique approprié au niveau communautaire pour assurer le respect des obligations du Protocole.

In zekere zin komt men uit juridische noodzaak tot het EVRM, dat het meest geschikte instrument is ter verdediging van de fundamentele rechten.
C'est donc en quelque sorte par nécessité juridique que l'on a recours à la CEDH, qui constitue l'instrument le plus apte à la défense des droits fondamentaux.

Het doel is, in feite, om door de goedkeuring van een geschikt juridisch instrument een reeds bestaande netwerkstructuur te formaliseren en beter te definiëren.
En fait, l'objectif poursuivi est d'adopter un instrument juridique qui permette de formaliser et de mieux définir une structure de réseau déjà existante.

Bovendien is dit niet het geschikte juridisch instrument om een dergelijke maatregel vast te stellen.
De plus, il ne s’agit pas de l’instrument juridique adéquat pour introduire une telle mesure.

De Commissie moet dan ook worden verzocht zo spoedig mogelijk een geschikt bindend juridisch instrument in deze sector voor te stellen, dat door Parlement en Raad via de medebeslissingsprocedure moet worden aangenomen.
La Commission doit donc être invitée à proposer dès que possible un instrument juridique contraignant approprié dans ce domaine, qui sera adopté par le Parlement et le Conseil selon la procédure de codécision.

overwegende dat een richtlijn van de Raad het geschikte juridische instrument is om de veiligheid van deze apparatuur te verhogen, aangezien zij de uniforme en verplichte toepassing van de goedkeuringsprocedures door de lidstaten regelt; dat het om willekeur te vermijden nodig is duidelijk in de bijlagen V en VI aan te geven welke goedkeuringsprocedures bij de eerste en periodieke keuring van de vervoerbare drukapparatuur door de lidstaten moeten worden gevolgd;
considérant qu'une directive du Conseil est l'instrument juridique approprié pour renforcer la sécurité de ces équipements, étant donné qu'elle fournit un cadre pour l'application uniforme et obligatoire des procédures d'agrément par les États membres; que pour éliminer les éléments discrétionnaires, il est nécessaire de préciser clairement, dans les annexes V et VI, les procédures d'agrément à suivre par les États membres pour le contrôle initial et périodique des équipements sous pression transportables;

overwegende dat een richtlijn van de Raad het geschikte juridische instrument is om de veiligheid van deze apparatuur te verhogen en de verwezenlijking van de interne markt te versnellen, aangezien zij door middel van wederzijdse erkenning de uniforme en verplichte toepassing van de goedkeuringsprocedures door de lidstaten regelt; dat het om willekeur te vermijden nodig is duidelijk in de bijlagen IV en V aan te geven welke goedkeuringsprocedures bij de eerste en periodieke keuring van de vervoerbare drukapparatuur door de lidstaten moeten worden gevolgd;
considérant qu'une directive du Conseil est l'instrument juridique approprié pour renforcer la sécurité de ces équipements et pour accélérer la mise en place du marché intérieur, étant donné qu'elle fournit un cadre pour l'application uniforme et obligatoire, au travers d'une reconnaissance réciproque, des procédures d'agrément par les États membres; que pour éliminer les éléments discrétionnaires, il est nécessaire de préciser clairement, dans les annexes IV et V, les procédures d'agrément à suivre par les États membres pour le contrôle initial et périodique des équipements sous pression transportables;