Traduction de «geschiedt dus overeenkomstig » (Néerlandais → Français) :

- De verdeling van de gebruikte financiële steun geschiedt voor de stichtingen volgens dezelfde sleutel als voor de partijen waarmee ze banden hebben (artikel 10, lid 1 van de verordening), dus 15% voor gelijke delen en 85% overeenkomstig het ledental in het Europees Parlement van de gelieerde partij.
– La répartition des crédits disponibles s'effectue pour les fondations selon la même clé que pour les partis auxquels elles sont apparentées (article 10, paragraphe 1, du règlement): 15 % sont répartis en parts égales et 85 % sont répartis proportionnellement au nombre d'élus que le parti affilié compte au Parlement européen.

Deze wijziging van het beheerscontract is gerechtvaardigd door een aanpassing van de marktvoorwaarden en geschiedt dus overeenkomstig artikel 5, §1 van de wet van 21 maart 1991.
Cette modification du contrat de gestion est justifiée par une adaptation aux conditions du marché et est donc faite en application de l'article 5, §1 de la loi du 21 mars 1991.

Toepassing ervan geschiedt dus niet automatisch, maar naar gelang van het oordeel van de rechter van de aangezochte Staat, overeenkomstig het recht van die Staat.
Il n'est donc pas d'une application automatique mais laissé à l'appréciation du juge de l'Etat requis selon le droit de cet Etat.

De berekening geschiedt dus overeenkomstig volgende formule: kadastraal inkomen x 100/60 x coëfficiënt voor de aanpassing van de huurwaarden = huidige huur.
La formule de calcul est donc la suivante: revenu cadastral x 100/60 x coefficient d'adaptation des loyers = loyer actuel.

In zoverre, overeenkomstig de nadere regels die zijn bepaald in het koninklijk besluit van 7 oktober 1993 tot vaststelling van het percentage waarmee de administratiekosten van de verzekeringsinstellingen worden vermeerderd in geval van terugvordering van ten onrechte betaalde sommen, die verhoging niet wordt toegekend als de terugvordering pas geschiedt na een vaststelling die wordt gemeld door de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering of door de Controledienst van de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, zonder voorafgaand initiatief van de verzekeringsinstelling, heeft die er dus alle belang bij de ten onrechte aangerekende of uitgekeerde bedragen zelf vast te stellen en aldus terug te vorderen.
Dans la mesure où, suivant les modalités déterminées par l'arrêté royal du 7 octobre 1993 fixant le pourcentage dont les frais d'administration des organismes assureurs sont majorés en cas de récupération de sommes payées indûment, cette majoration n'est pas octroyée lorsque la récupération n'intervient qu'à la suite d'une constatation notifiée par le Service du contrôle administratif de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité ou par l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités sans initiative préalable de l'organisme assureur, ce dernier a donc tout intérêt à prendre les mesures adéquates pour détecter et récupérer les facturations ou paiements indus.