Vertaling van "geschiedenis wordt genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschiedenis
histoire

docent geschiedenis secundair onderwijs | onderwijsgevende geschiedenis voortgezet onderwijs | leerkracht geschiedenis secundair onderwijs | leerkracht geschiedenis voortgezet onderwijs
professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire

lector geschiedenis | docent geschiedenis hoger onderwijs | docente geschiedenis hoger onderwijs
enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire

hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]
histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]

geschiedenis van de Middeleeuwen [ middeleeuwen ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

agrarische geschiedenis | geschiedenis van de landbouw
histoire de l'agriculture

geschiedenis doceren | geschiedenis onderwijzen
enseigner l'histoire

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
Musées royaux d'Art et d'Histoire

milieuachtergrond | milieuachtergrond/(voor)geschiedenis
histoire de l'écologie | histoire environnementale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG) genomen maatregelen voor een beter veiligheidsbeleid :
Mesures prises par les Musées royaux d’Art et d’Histoire (MRAH) pour améliorer la sécurité :

Geen van deze maatregelen is ooit al genomen in de geschiedenis van het schema.
Aucune de ces mesures n'a jamais été prise depuis la création du schéma.

Deze verworvenheden zijn tot stand gekomen dankzij mensen uit de politiek en de industrie met een visie die op een bepaald moment in de geschiedenis de juiste beslissingen hebben genomen.
Cet acquis est le fruit de visionnaires politiques, de visionnaires industriels qui, à un moment donné de l'histoire, ont pris les bonnes décisions.

Akte nemend van het voorbeeld van de Nederlandse regering, die het initiatief genomen heeft om een commissie van historici te belasten met de opdracht vijftig sleutelmomenten uit de geschiedenis van Nederland te bepalen;
Prenant note de l'exemple du gouvernement des Pays-Bas qui a pris l'initiative de confier à une commission d'historiens, la tâche d'établir cinquante moments-clé de l'histoire des Pays-Bas;

De heer Mahoux vraagt zich af hoe het argument dat er specifieke maatregelen moeten worden genomen om de grotere agressiviteit van jongens in goede banen te leiden, te rijmen valt met het feit dat het eerste misdrijf in de geschiedenis van het mensdom, de erfzonde, door een vrouw is gepleegd.
M. Mahoux se demande comment l'on peut concilier l'argument selon lequel il faut prendre des mesures spécifiques en vue de canaliser le surcroît d'agressivité des garçons avec le fait que la première faute de l'humanité, le péché originel, a été commise par une femme.

Maatregelen die in de , Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG) worden genomen om verschillende punten in de bruikleendossiers te verbeteren:
Mesures prises aux Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH) pour améliorer différents points dans les dossiers de prêt :

Naar de mening van het EESC toont de geschiedenis van de ontwikkeling van de interne markt aan dat een aantal maatregelen die in het verleden zijn genomen, op de korte termijn veel effect hebben gehad.
Le CESE estime que l'histoire de l'introduction du marché unique montre que certaines des mesures prises par le passé ont eu des conséquences majeures à court terme.

Het eiland Man kan bogen op de langste geschiedenis van monsterneming van de Britse eilanden; vanuit een bekommernis om het milieu worden hier sedert het prille begin van de twintigste eeuw monsters van het zeewater genomen.
C'est à l'île de Man qu'ont eu lieu, au tout début du XXe siècle, les premiers échantillonnages environnementaux concernant l'eau de mer réalisés dans les îles britanniques, de sorte que l'île de Man dispose des plus longues séries chronologiques à cet égard.