Vertaling van "geschiedenis dat staatshoofden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschiedenis
histoire

docent geschiedenis secundair onderwijs | onderwijsgevende geschiedenis voortgezet onderwijs | leerkracht geschiedenis secundair onderwijs | leerkracht geschiedenis voortgezet onderwijs
professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire

de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders
le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement

lector geschiedenis | docent geschiedenis hoger onderwijs | docente geschiedenis hoger onderwijs
enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire

hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]
histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]

agrarische geschiedenis | geschiedenis van de landbouw
histoire de l'agriculture

geschiedenis doceren | geschiedenis onderwijzen
enseigner l'histoire

geschiedenis van de Middeleeuwen [ middeleeuwen ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
Musées royaux d'Art et d'Histoire

Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders
Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het was de eerste maal in de geschiedenis dat staatshoofden en regeringsleiders bijeenkwamen om het belang van de sociale ontwikkeling en het menselijk welzijn voor iedereen te erkennen en om deze doelstellingen de hoogste prioriteit toe te kennen in de 21e eeuw.
C'est la première fois dans l'histoire que des chefs d'État et de gouvernement se réunissaient pour reconnaître l'importance du développement social et du bien-être humain pour tous et accorder à ces objectifs la priorité absolue du XXI siècle.

A. overwegende dat de Verenigde Naties van 29 november tot 2 december 2008 in Doha voor de tweede keer in de geschiedenis een internationale conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering organiseren, die gericht is op het samenbrengen van staatshoofden en regeringsleiders en ministers van ontwikkelingssamenwerking en financiën met vertegenwoordigers van internationale financiële organisaties, het particuliere bankwezen, het bedrijfsleven en maatschappelijke groeperingen, om na te gaan welke vooruitgang is geboekt sinds de Conferentie van Monterrey,
A. considérant que les Nations unies organisent pour la deuxième fois dans l'histoire la conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, visant à réunir des chefs d'État et de gouvernement et des ministres non seulement du développement mais également des finances, ainsi que des représentants d'organisations financières internationales, des banques privées, des milieux d'affaires et de la société civile, pour faire le bilan des progrès accomplis depuis la conférence de Monterrey,

A. overwegende dat de Verenigde Naties voor de tweede keer in de geschiedenis een internationale conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering organiseren, die gericht is op het samenbrengen van staatshoofden en regeringsleiders en ministers van ontwikkelingssamenwerking en financiën met vertegenwoordigers van internationale financiële organisaties, het particuliere bankwezen, het bedrijfsleven en maatschappelijke groeperingen, om na te gaan welke vooruitgang is geboekt sinds de eerste Wereldtop inzake ontwikkelingsfinanciering, in 2002 gehouden in Monterrey,
A. considérant que les Nations unies organisent pour la deuxième fois dans l'Histoire la Conférence internationale de suivi de Doha sur le financement du développement visant à réunir des ministres non seulement du développement mais également des finances, ainsi que des représentants d'organisations financières internationales, des banques privées, des milieux d'affaires et de la société civile, pour faire le bilan des progrès accomplis depuis le premier Sommet mondial sur le financement du développement, en 2002 à Monterrey,

Door dit feit en ter gelegenheid van de grootste bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders ooit, is de 21 eeuw begonnen met een solidariteitsverklaring zonder weerga in de menselijke geschiedenis, de zogenaamde Verklaring van het Millennium voor de Ontwikkeling.
C’est face à ce constat et à l’occasion de la plus grande réunion de chefs d’État et de gouvernement de la planète jamais convoquée que le XXIsiècle s’est ouvert sur une déclaration de solidarité sans précédent dans l’histoire de l’humanité, la Déclaration dite du Millénaire pour le développement.

Ik zou ten eerste de schizofrenie willen noemen, de schizofrenie van regeringsleiders, staatshoofden en ministers die voor de ministers gemiddeld op maandelijkse basis, voor staatshoofden en regeringsleiders vier keer per jaar samenkomen en samen beslissingen nemen; zonder hun toestemming kan er eigenlijk niets gebeuren in Europa; en daarna doen ze alsof ze met die hele Europese geschiedenis niets te maken hebben, waardoor natuurlijk de burgers alleen maar groot wantrouwen kunnen gaan voelen.
Je voudrais d’abord mentionner la schizophrénie qui règne parmi les chefs de gouvernement, les chefs d’État et les ministres qui se réunissent pour prendre des décisions communes en moyenne une fois par mois pour les ministres, et quatre fois par an pour les chefs d’État ou de gouvernement, et sans la permission desquels rien ne peut être fait en Europe.

De Europese Unie spreekt de hoop uit dat deze hernieuwde dialoog op het allerhoogste niveau een keerpunt in de geschiedenis van de subregio betekent, en doet een beroep op de drie staatshoofden om actief en constructief te werken aan het herstel van vrede en veiligheid in de regio.
L'Union européenne exprime l'espoir que cette relance du dialogue au plus haut niveau marque un tournant dans l'histoire de la sous-région et elle invite les trois chefs d'État à œuvrer activement et de manière constructive au rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région.

INLEIDING De ondertekening op Korfoe van het toetredingsverdrag en de deelname van de Staatshoofden of Regeringsleiders uit Oostenrijk, Zweden, Finland en Noorwegen aan de werkzaamheden van de Europese Raad vormen een belangrijke nieuwe mijlpaal in de geschiedenis van de Europese integratie.
INTRODUCTION La signature à Corfou du Traité d'adhésion et la participation des Chefs d'Etat et de gouvernement de l'Autriche, de la Suède, de la Finlande et de la Norvège aux travaux du Conseil européen constituent une nouvelle étape importante de l'histoire de l'intégration européenne.