Traduction de «geschiedenis bewijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschiedenis
histoire

docent geschiedenis secundair onderwijs | onderwijsgevende geschiedenis voortgezet onderwijs | leerkracht geschiedenis secundair onderwijs | leerkracht geschiedenis voortgezet onderwijs
professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire

lector geschiedenis | docent geschiedenis hoger onderwijs | docente geschiedenis hoger onderwijs
enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire

hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]
histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]

agrarische geschiedenis | geschiedenis van de landbouw
histoire de l'agriculture

geschiedenis doceren | geschiedenis onderwijzen
enseigner l'histoire

geschiedenis van de Middeleeuwen [ middeleeuwen ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

polis waarbij houderschap belang bewijst
police sur l'honneur

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
Musées royaux d'Art et d'Histoire

milieuachtergrond | milieuachtergrond/(voor)geschiedenis
histoire de l'écologie | histoire environnementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De geschiedenis bewijst hoe dikwijls onderzoeken mank lopen en het wel de moeite loont hetzelfde onderzoek zelfs met dezelfde methode over te doen.
L'histoire montre qu'il arrive fréquemment que des recherches n'aboutissent pas et qu'il vaut la peine de refaire la même recherche en utilisant la même méthode.

Voorzitter, vandaag hadden we een behoorlijk ideologisch debat en het is duidelijk dat iedereen in dit Parlement graag duurzame overheidsfinanciën en begrotingsdiscipline wil, maar de geschiedenis bewijst dat je dat niet kunt bereiken door alleen maar meer geld uit te geven.
Nous avons eu un débat relativement idéologique aujourd’hui et il est clair que tout le monde au sein de ce Parlement souhaiterait avoir des finances publiques viables et une discipline budgétaire, mais l’histoire nous montre qu’il est impossible d’atteindre un tel objectif si l’on se contente de dépenser plus d’argent.

De geschiedenis bewijst dat onze cultuur een gunstig effect op de wereld gehad heeft.
L'histoire a prouvé l'impact favorable de notre culture sur le monde.

De geschiedenis bewijst dit: Israël trok zich terug uit de Sinaï, als onderdeel van een door onderhandelingen tot stand gekomen vredesakkoord, en uit de Arava na een vredesakkoord met Jordanië.
L’Histoire le prouve. Israël s’est retiré du Sinaï dans le cadre d’un accord de paix négocié et de l’Arava au terme de négociations avec la Jordanie.

1. bewijst eer aan alle slachtoffers van de nazi's en is ervan overtuigd dat duurzame vrede in Europa gebaseerd moet zijn de herinnering aan de Europese geschiedenis; verwerpt en veroordeelt revisionistische denkbeelden als beschamend en in strijd met de historische waarheid; en spreekt zijn bezorgdheid uit over de opkomst van extremistische en xenofobe partijen en de groeiende acceptatie van hun opvattingen door de publieke opinie;
1. rend hommage à toutes les victimes des nazis et se déclare convaincu qu'une paix durable en Europe doit se fonder sur le souvenir de l'histoire du continent; rejette et condamne les idées révisionnistes et la négation de l'Holocauste, qui sont scandaleuses et contraires à la vérité historique, tout en se déclarant préoccupé par la montée des partis extrémistes et xénophobes et par l'accueil favorable dont leurs idées bénéficient de plus en plus dans l'opinion;

1. bewijst eer aan alle slachtoffers van de nazi's en is ervan overtuigd dat duurzame vrede in Europa gebaseerd moet zijn op kennis van de Europese geschiedenis;
1. rend hommage à toutes les victimes des nazis et se déclare convaincu qu'une paix durable en Europe doit se fonder sur le souvenir de l'histoire du continent;

(2) Voor de specialiteit « plastische kunsten » : houder zijn van een diploma van licentiaat of doctor in de kunstgeschiedenis of de geschiedenis of in het bezit zijn van een diploma van licentiaat of doctor in een vorming die diepgaande kennis van de plastische kunsten (schilderijen, beeldhouwwerken, tekeningen, prenten, ..) en het beheer van dat patrimonium bewijst;
(2) pour la spécialité « arts plastiques » : être porteur du diplôme de licencié ou de docteur en histoire de l'art ou en histoire, ou de tout autre diplôme de licencié ou de docteur attestant d'une formation et de connaissances approfondies dans le domaine des arts plastiques (peintures, sculptures, dessins, estampes,..) et de la gestion du patrimoine;

(1) Voor de specialiteit « historische archieven van Landsverdediging » : houder zijn van een diploma van licentiaat of doctor in de geschiedenis of in het bezit zijn van een diploma van licentiaat of doctor in een vorming die diepgaande kennis van het archiefwezen en het archiefbeheer bewijst;
(1) pour la spécialité « archives historiques de la Défense » : être porteur du diplôme de licencié ou de docteur en histoire, ou de tout autre diplôme de licencié ou de docteur attestant d'une formation et de connaissances approfondies dans le domaine de l'archivistique et de la gestion des archives;

De geschiedenis bewijst dat onderzoeken kunnen mank lopen en dat het de moeite kan lonen eenzelfde onderzoek over te doen en eventueel zelfs dezelfde methode toe te passen.
L'histoire prouve que des recherches peuvent être bancales et que cela peut valoir la peine de refaire la même recherche et éventuellement même d'appliquer la même méthode.