Traduction de «geschieden per bode » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bode-egalisatienetwerk | Bode-vereffenaar
correcteur de Bode

bode
messager

eerstaanwezend bode
messager principal

de verrichtingen welke tegen vergoeding geschieden
les prestations fournies contre rémunération

de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kennisgevingen aan de verwerende partij en aan de tussenkomende partijen kunnen per bode geschieden tegen ontvangbewijs.
Les notifications à la partie défenderesse et aux parties intervenantes peuvent être effectuées par porteur contre accusé de réception.

In afwijking van het eerste lid, kan de kennisgeving bedoeld in artikel 39/69 geschieden per bode tegen ontvangstbewijs of per fax».
Par dérogation à l'alinéa 1, la notification visée à l'article 39/69 peut avoir lieu par porteur contre accusé de réception ou par télécopie».

In afwijking van het eerste lid, kan de kennisgeving bedoeld in artikel 39/69, § 3, van de wet van 15 december 1980 en in artikel 31 van dit besluit geschieden per bode tegen ontvangstbewijs of per fax.
Par dérogation à l'alinéa 1, l'avis visé à l'article 39/69, § 3, de la loi du 15 décembre 1980 et à l'article 31 du présent arrêté, est adressé par porteur contre accusé de réception ou par télécopie.

Artikel 51/2, zesde lid, bepaalt dat een verzoek om inlichtingen kan geschieden bij een ter post aangetekende zending, per bode, per faxpost of via « een kennisgeving aan de persoon zelf', wat een schriftelijk stuk impliceert.
L'article 51/2, alinéa 6, prévoit qu'une demande de renseignements peut se faire par pli recommandé à la poste, par porteur, par télécopieur ou par une « notification à la personne même » ce qui suppose un écrit.