Traduction de «geschieden de inleidingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de verrichtingen welke tegen vergoeding geschieden
les prestations fournies contre rémunération

geschieden dmv verzegeling
assurer par scellement

de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de dag van de inleiding bij een bepaalde kamer samenvalt met een wettelijke feestdag, geschieden de inleidingen een maand later tijdens de overeenkomstige zitting van dezelfde kamer.
Lorsque le jour d'introduction auprès d'une chambre déterminée coïncide avec un jour férié légal, les introductions se font à l'audience correspondante de la même chambre du mois suivant.

Wanneer de inleidingszitting valt op 1 september of op een wettelijke feestdag, geschieden de inleidingen voor diezelfde kamers op de eerstvolgende zittingsdag.
Si le 1 septembre ou un jour férié légal tombe un jour retenu pour l'audience d'introduction, les introductions se font devant les mêmes chambres le premier jour suivant où elles ont audience.

Art. 4. De inleidingen geschieden voor de bevoegde kamers op de hiervoor vermelde dagen en uren.
Art. 4. Les introductions se font devant les chambres compétentes aux jour et heure ci-dessus mentionnés.

Voor de zaken ingeleid bij exploot van dagvaarding geschieden de inleidingen op de volgende dagen, onder voorbehoud van het in artikel 3 bepaalde tijdschema :
Pour les affaires introduites par exploit de citation, elles se font, sous réserve de l'horaire prévu à l'article 3, aux jours suivants :

Art. 4. § 1. Voor de zaken ingeleid bij verzoekschrift of bij vrijwillige verschijning geschieden de inleidingen voor de bevoegde kamer.
Art. 4. § 1. Les introductions se font, pour les affaires dont l'introduction se fait par requête ou par comparution volontaire, devant la chambre compétente.