Traduction de «geschetste situatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

economische situatie
situation économique

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

familiale situatie
situation familiale

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

Situatie-analyse
Analyse de situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderstaande tabellen geven het aantal gedode of gewonde voetgangers naargelang van de vermelde geschetste situaties.
Le nombre exact de piétons tués ou blessés dans chacune des configurations est présenté dans les tableaux ci-dessous.

Wij zijn ons evenwel bewust van de door u geschetste situatie en winnen bijkomende inlichtingen in om te kunnen evolueren naar wetgevende initiatieven ter zake.
Nous sommes conscients de la situation que vous exposez et rassemblons des informations complémentaires pour évoluer vers des initiatives législatives en la matière.

1. Ik kan enkel bevestigen dat, overeenkomstig de wet van 28 april 2015 tot hervorming van de griffierechten, in de beide door het geachte lid geschetste situaties een rolrecht per eisende partij verschuldigd is.
1. Je peux uniquement confirmer que, conformément à la loi du 28 avril 2015 réformant les droits de greffe, un droit de mise au rôle est dû par partie demanderesse dans les deux situations dépeintes par l'honorable membre.

In de door u geschetste situatie zal de schuldenaar een nieuwe kredietovereenkomst afsluiten met een andere kredietinstelling en met dit krediet zijn oorspronkelijke schuld voldoen vóór de vervaldag van de schuld.
Dans la situation que vous avez esquissée, le débiteur conclura une nouvelle convention de crédit avec une autre institution de crédit et au moyen de ce crédit, se libérera de sa dette primitive avant la date d'échéance de la dette.

Het zou het mij ten zeerste verbazen dat de terugbetaling wordt geweigerd in de door u geschetste situatie.
Il m'étonnerait beaucoup que le remboursement soit refusé dans la situation que vous esquissez.

Ik zou bovendien graag weten of de door het Observatoire international des prisons geschetste situatie inzake penitentiaire activiteiten in onze gevangenissen inmiddels verbeterd is.
J'aimerais également savoir si la situation décrite par l'Observatoire international des prisons concernant les activités pénitentiaires au sein de nos prisons s'est entre temps améliorée.

Welke maatregelen zijn opportuun in het licht van de hoger geschetste situatie ?
Quelles mesures sont opportunes compte tenu de la situation décrite ci-dessus ?

Na schuldigverklaring van de verdachte kan de strafrechter in de geschetste situaties de in beslag genomen vervangingszaak (koopsom) verbeurdverklaren en toewijzen aan het slachtoffer dat zich burgerlijke partij heeft gesteld ( artikel 43bis Strafwetboek).
après la déclaration de culpabilité de l'inculpé, le juge répressif peut dans les situations esquissées confisquer le bien de substitution saisi (montant de la vente) et l'attribuer à la victime qui s'est constituée partie civile (article 43bis du Code pénal).

In de hierboven geschetste situatie heeft het OCMW besloten om geen rekening te houden met de gecumuleerde inkomens van de echtelieden : wat de terugvordering betreft neemt het OCMW dus slechts het belastbaar inkomen van ieder kind van de rechthebbende op sociale bijstand in aanmerking.
Dans la situation susvisée, le CPAS a décidé de ne pas prendre en compte les revenus cumulés des époux : pour le recouvrement, le CPAS ne prend donc en considération que le revenu imposable de chaque enfant du bénéficiaire de l'aide sociale.

Is de geschetste situatie van de sector correct ?
La situation que je viens de décrire est-elle exacte ?