Vertaling van "geschapen onregelmatige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onregelmatige | bloeding NNO | onregelmatige | menses NNO | onregelmatige | menstruatieperioden NNO
Règles irrégulières SAI Saignements irréguliers SAI

pre-embryo geschapen langs natuurlijke weg
pré-embryon créé par voie naturelle

menometrorragie | metrorragie | onregelmatige intermenstruele-bloedingen | onregelmatige verkorte-intervallen tussen menstruatiebloedingen
Intervalles raccourcis et irréguliers entre les règles Ménométrorragie Métrorragie Saignements intermenstruels irréguliers

onregelmatige verbreking van een loodje | onregelmatige verbreking van een verzegeling
rupture irrégulière de plomb

onregelmatige signaalvervorming | onregelmatige vervorming
gigue

onregelmatige verbreking van een overeenkomst
rupture irrégulière d'un engagement

toelage voor onregelmatige prestaties
allocation pour prestations irrégulières

onregelmatig
irrégulier

aritmie | onregelmatige hartslag
arythmie | irrégularité du rythme cardiaque

Omschrijving: Een grote spreeksnelheid met teloorgang van het vloeiend verloop, maar zonder herhalingen of aarzelingen, zodanig ernstig dat de verstaanbaarheid van de spraak eronder lijdt. De spraak is onregelmatig en niet ritmisch, met snelle schokkende-uitbarstingen en doorgaans-gebrekkige zinsconstructies.
Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"De inschrijving in de registers wordt definitief indien de bevoegde gemeentelijke overheid binnen drie maanden na de aanvraag de administratieve of gerechtelijke procedure, waarin door of krachtens de wet is voorzien, niet heeft ingezet om een einde te maken aan de aldus geschapen onregelmatige toestand.
« Si dans les trois mois de la demande, l'autorité communale compétente n'a pas entamé la procédure administrative ou judiciaire prévue par ou en vertu de la loi en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée, l'inscription dans les registres devient définitive.

Hun inschrijving blijft voorlopig zolang de hiertoe bevoegde gerechtelijke of administratieve instantie geen beslissing of maatregel heeft genomen om een einde te maken aan de aldus geschapen onregelmatige toestand.
Leur inscription reste provisoire tant que l'instance judiciaire ou administrative habilitée à cet effet n'a pas pris de décision ou de mesure en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée.

Hun inschrijving blijft voorlopig zolang de hiertoe bevoegde gerechtelijke of administratieve instantie geen beslissing of maatregel heeft genomen om een einde te maken aan de geschapen onregelmatige toestand.
Leur inscription reste provisoire tant que l'instance judiciaire ou administrative habilitée à ce faire n'a pas pris de décision ou de mesure en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée.

De inschrijving in het bevolkingsregister wordt definitief indien de bevoegde gemeentelijke overheid binnen drie maanden na de aanvraag geen procedure heeft ingesteld om een einde te maken aan de geschapen onregelmatige toestand.
L'inscription dans les registres de la population devient définitive si dans les trois mois de la demande, l'autorité communale compétente n'a pas entamé une procédure en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée.

Overwegende dat de bedragen van de toelagen toegekend voor onregelmatige prestaties van het personeel nodig voor de organisatie en de invulling van de neutrale calltaking van de alarmcentrales 100, 101 en 112 dringend verhoogd en geïndexeerd moeten worden, en dat duidelijkheid moet geschapen worden over de omstandigheden waarin deze toelage niet verschuldigd is;
Considérant que les montants de allocation octroyée pour prestations irrégulières au personnel nécessaire pour l'organisation et la mise en oeuvre de la prise en charge neutre des appels à destination des centrales d'alarme 100, 101 et 112 doivent être augmentés et indexés d'urgence, et qu'on doit clarifer les circonstances dans lesquelles cette allocation n'est pas due;

Overwegende dat de bedragen van de toelagen toegekend voor onregelmatige prestaties van het personeel van de gesloten centra onder het beheer van de Dienst Vreemdelingenzaken dringend verhoogd en geïndexeerd moeten worden, en dat duidelijkheid moet geschapen worden over de omstandigheden waarin deze toelage niet verschuldigd is;
Considérant que les montants des allocations octroyées pour prestations irrégulières au personnel des centres fermés gérés par la Direction générale de l'Office des Etrangers doivent être augmentés et indexés d'urgence, et qu'on doit créé de la clarté sur les circonstances dans lesquelles cette allocation n'est pas due;

In die gevallen is de inschrijving voorlopig voor een periode van maximum drie jaar en wordt ze definitief indien de gemeentelijke overheid binnen drie maanden na de aanvraag geen administratieve of gerechtelijke procedure heeft ingezet om de aldus geschapen onregelmatige toestand ongedaan te maken.
Dans ces cas, l'inscription est effectuée à titre provisoire pour une période de trois ans maximum, et elle devient définitive si dans les trois mois de la demande l'autorité communale compétente n'a pas entamé la procédure administrative ou judiciaire en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée.

De inschrijving in de registers wordt definitief indien de bevoegde gemeentelijke overheid binnen drie maanden na de aanvraag de administratieve of gerechtelijke procedure, waarin door of krachtens de wet is voorzien, niet heeft ingezet om een einde te maken aan de aldus geschapen onregelmatige toestand " .
Si dans les trois mois de la demande, l'autorité communale compétente n'a pas entamé la procédure administrative ou judiciaire prévue par ou en vertu de la loi en vue de mettre fin à la situation irrégulière ainsi créée, l'inscription dans les registres devient définitive " .

Hoewel in de wet zelf sprake is van een " aldus geschapen onregelmatige toestand " moet toch een voorlopig verblijf van drie jaar worden toegestaan.
Bien que la loi fasse état de " situation irrégulière ainsi créée " , l'obligation existe néanmoins d'accorder un séjour provisoire pour une durée de trois ans.