Vertaling van "geschapen om gekoppelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan activiteiten gekoppelde produktenclassificatie | classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten | classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteit | CPA [Abbr.]
classification statistique des produits associée aux activités | CPA [Abbr.]

pre-embryo geschapen langs natuurlijke weg
pré-embryon créé par voie naturelle

Gekoppelde order
ordre lié

conjugatus | gekoppeld
conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps

pneumatisch gekoppeld worden
coupler pneumatiquement (se)

Gekoppeld worden | Koppelen | Koppeling
amarrage

inductief gekoppeld plasma | inductief gekoppelde plasmatoorts
plasma couplé inductif | plasma couplé par induction | PCI [Abbr.]

informatiesysteem [ geautomatiseerd informatiesysteem | gekoppeld systeem | off-linesysteem | on-linesysteem ]
système d'information [ système d'information automatisé | système en ligne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijnheer Zapatero, wij rekenen erop dat u ons de middelen verschaft om dit beleid uit te voeren, dat bodemsanering wordt gekoppeld aan voedselveiligheid, dat de voorwaarden worden geschapen voor groene banen en instandhouding van de visbestanden, dat de voedselveiligheid wordt gegarandeerd en dat er eerlijker handelsvoorwaarden worden gecreëerd voor de zuidelijke landen.
Monsieur le Premier ministre, nous comptons sur vous pour avoir les moyens de cette politique, pour associer la dépollution des sols et la sécurité alimentaire, pour permettre des emplois verts et la préservation des ressources halieutiques, pour assurer la sécurité alimentaire et créer des conditions commerciales plus justes pour les pays du Sud.

Daarom moeten bananen niet onder artikel 33, lid 1 maar onder het nieuwe artikel 68 ter van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vallen, zodat de mogelijkheid wordt geschapen om gekoppelde steun te verlenen.
En conséquence, il convient de ne pas soumettre la banane à l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003, mais à un nouvel article 68 ter de ce même règlement, afin de donner la possibilité d'allouer une aide couplée.

politieke en financiële steun te verlenen aan het plan, dat een eerste pakket maatregelen vormt voor het bijleggen van het conflict en de totstandbrenging van samenwerking, dat voorziet in de terugtrekking van de Armeense strijdkrachten uit vijf bezette gebieden van Azerbeidzjan (Fizuli, Djabrail, Zangilan, Gubadly en Agdam), gekoppeld aan het herstel van de spoorweg Bakoe-Nachitsjevan-Jerevan, waardoor het herstel van deze regio's mogelijk wordt en de noodzakelijke voorwaarden worden geschapen voor de terugkeer van Azerbeidjaanse intern ontheemden;
appuyer le plan tant d'un point de vue politique que financier, ce plan constituant un premier paquet de mesures en vue de la résolution du conflit et de la mise en place de la coopération, et ce dans la perspective du retrait des forces armées arméniennes de cinq régions occupées de l'Azerbaïdjan (Fizuli, Djabrail, Zangilan, Gubadly et Agdam), tout en envisageant la remise en service de la ligne de chemin de fer Bakou-Nakhichevan-Yerevan, ce qui permettrait la réhabilitation de ces régions et de créer les conditions nécessaires au retour des PDI azéries vers leur terre d'origine;

Via dit amendement wordt de definitie van werknemer gekoppeld aan de voornaamste plaats van activiteit, waardoor meer duidelijkheid wordt geschapen over de vraag of een werknemer wordt uitgezonden of slechts aangeworven.
Établit un lien entre la définition d'employeur et le premier siège d'activité, ce qui contribue à déterminer si le travailleur est détaché ou simplement recruté.

Vermeldenswaard is dat de uitwerking van de folder gekoppeld was aan die van de radio- en televisiespots, zodat naar het publiek toe een eenvormig beeld werd geschapen.
A noter que la conception du dépliant était reprise dans le marché de réalisation des spots radio et télévision, de manière à assurer une image unique vers le public.