Traduction de «gesanctioneerde magistraat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

magistraat | rechter
magistrat

nationaal magistraat
magistrat national

magistraat
magistrat

magistraat van de administratieve orde
magistrat de l'ordre administratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terecht beklemtoonde de Hoge Raad voor de Justitie in zijn advies van 19 januari 2010 over het voorstel tot wijziging van het tuchtrecht van de rechterlijke orde : « De HRJ meent dat de mutatie die in de nota van de minister is bepaald, niet aangewezen is, zowel ten opzichte van de gesanctioneerde magistraat als ten opzichte van het nieuwe rechtscollege waarnaar de magistraat zou worden overgeplaatst.
Comme le soulignait, à juste titre, le Conseil supérieur de la Justice dans son avis du 19 janvier 2010 relatif à la modification du droit disciplinaire de l'ordre judiciaire, « Le CSJ estime que la peine de mutation, prévue dans la note du ministre, est inadéquate, tant à l'égard du magistrat sanctionné qu'à l'égard de la nouvelle juridiction vers laquelle le magistrat serait muté.

« De HRJ meent dat de mutatie die in de nota van de minister is bepaald, niet aangewezen is, zowel ten opzichte van de gesanctioneerde magistraat als ten opzichte van het nieuwe rechtscollege waarnaar de magistraat zou worden overgeplaatst.
« Le CSJ estime que la peine de mutation, prévue dans la note du ministre, est inadéquate, tant à l'égard du magistrat sanctionné qu'à l'égard de la nouvelle juridiction vers laquelle le magistrat serait muté.

Het nieuwe rechtscollege dat de gesanctioneerde magistraat zal ontvangen, zal een gebrek aan waardering ervaren».
La nouvelle juridiction qui accueillera le magistrat sanctionné se sentira dévalorisée ».

Het betreft een groot aantal ongeschreven regels die enkel kunnen gesanctioneerd worden door de overste van de betreffende magistraat, de tuchtrechter die voor elk geval afzonderlijk zal moeten beslissen of de betrokken magistraat door zijn gedrag zijn ambtsplichten heeft verzuimd.
Il s'agit d'appliquer un grand nombre de règles non écrites qui ne peuvent être sanctionnées que par le supérieur du magistrat concerné, le juge disciplinaire qui devra apprécier dans chaque cas si le magistrat en cause a par son comportement manqué aux devoirs de sa charge.

Hij wijst erop dat ambtenaren door ambtenaren worden gesanctioneerd, advocaten door advocaten, artsen door artsen in aanwezigheid van een magistraat, enz. Wanneer we in een logica zitten om anderen bij de samenstelling van de tuchtrechtbanken te betrekken, moeten we dat doen voor alle beroepen waarvoor een tuchtrecht geldt.
Il rappelle que les fonctionnaires sont sanctionnés par des fonctionnaires, les avocats par des avocats, les médecins par les médecins en présence d'un magistrat, etc. Si l'on est dans la logique d'associer d'autres personnes dans la composition des juridictions disciplinaires, il faudrait le faire pour toutes les professions soumises à un droit disciplinaire.

Zo werd bijvoorbeeld gesanctioneerd: - herhaalde vertraging bij de behandeling van dossiers; - niet de nodige terughoudendheid en discretie in acht genomen hebben; - reis naar het buitenland zonder toelating; - zijn bevoegdheid te buiten gaan, .De notie van gedrag dat de waardigheid van het ambt in het gedrang brengt, laat toe om iedere gedraging die van aard is om het vertrouwen van het publiek in de gesanctioneerde magistraat in het gedrang te brengen, te bestraffen.
A titre d'exemples, ont été sanctionnés: - des retards réitérés dans le traitement des dossiers; - le fait d'avoir manqué au devoir de réserve et de discrétion; - un voyage à l'étranger sans autorisation; - le fait d'avoir dépassé les limites de sa compétence, .La notion de conduite qui porte atteinte à la dignité du caractère de la charge permet de sanctionner tout autre comportement de nature à remettre en cause la confiance du public à l'égard du magistrat sanctionné.

De criteria die een tuchtvordering rechtvaardigen vloeien voort uit artikel 404 van het Gerechtelijk Wetboek dat bepaalt dat het verzuim van ambtsplichten en gedrag dat afbreuk doet aan de waardigheid van het ambt van magistraat, gesanctioneerd wordt.
Les critères justifiant qu'une action disciplinaire est engagée découlent du texte de l'article 404 du Code judiciaire qui prévoit que sont sanctionnés les manquements aux devoirs de la charge et les conduites qui portent atteinte à la dignité du caractère de la charge de magistrat.