Traduction de «geruime tijd gewacht » (Néerlandais → Français) :

De Belgische wetgever heeft geruime tijd gewacht alvorens hij de internationale verdragen (Genève en het genocideverdrag) in de interne wet heeft ingelast (wet van 1993).
Le législateur belge a attendu longuement avant de couler les conventions internationales (celles de Genève et la convention sur le génocide) dans la législation interne (loi de 1993).

3. Van de gelegenheid kan ik gebruik maken om te benadrukken dat de Belgische autoriteiten niet gewacht hebben op dit Europees initiatief en reeds geruime tijd (vanaf 2004-2005 en vervolgens jaarlijks) stress testen uitvoerden, zowel voor het testen van de liquiditeitsrisico’s als voor de andere risicosoorten.
3. Je saisis l’occasion qui m’est offerte pour souligner que les autorités belges n’ont pas attendu cette initiative européenne pour effectuer des stress tests. Il y a quelques années déjà que de tels tests sont réalisés (depuis 2004-2005, puis chaque année), que ce soit pour tester la solidité des banques face aux risques de liquidité ou pour vérifier leur résistance à d’autres types de risques.

Daar hebben wij al geruime tijd op gewacht.
Nous les attendons depuis un certain temps.

1. a) Het Nationaal Instituut voor de statistiek heeft niet op de Sint-Michielsakkoorden gewacht om zich aan de nieuwe staatsstructuur aan te passen. Het maakt reeds geruime tijd uitsplitsingen van de gegevens per gewest wanneer dit technisch mogelijk is.
1. a) L'Institut national de statistique n'a pas attendu les accords de la Saint-Michel pour s'adapter à la nouvelle structure de l'Etat et s'est attaché depuis longtemps à répartir régionalement les données chaque fois que c'était techniquement réalisable.