Vertaling van "geruime tijd circuleren " (Nederlands → Frans) :

Sinds geruime tijd circuleren allerlei plannen voor de overbrenging van gerechtelijke diensten en zittingszalen te Antwerpen naar andere gebouwen.
Depuis pas mal de temps déjà l'on fait état de toutes sortes de projets concernant le transfert vers d'autres bâtiments des services judiciaires et des salles d'audience situés à Anvers.

Hier wordt reeds geruime tijd werk van gemaakt, maar dit werk dient te worden voortgezet op lange termijn zodat de relaties tussen de verschillende betrokken actoren het mogelijk maken dat de informatie met de nodige transparantie kan circuleren.
Cela nécessite un travail déjà largement entamé, mais qui doit être poursuivi sur le long terme, afin que les relations entre les divers acteurs impliqués permettent à l’information de circuler avec la transparence nécessaire.

Reeds geruime tijd circuleren er berichten als zou men, op Europees niveau, het systeem van globale borgstelling voor de zogenaamde «sensibele goederen» willen vervangen door een individuele garantie ten belope van 100 %.
Des rumeurs circulent depuis un certain temps au sujet du remplacement, au niveau européen, du système du cautionnement global pour les biens dits «sensibles» par une garantie individuelle à concurrence de 100 %.

Er circuleren al geruime tijd verontrustende berichten over het gebrekkig functioneren van de ASTRID-technologie, zowel van de operatoren in de 112-hulpcentrale als van de hulpdiensten.
Des nouvelles inquiétantes circulent, depuis tout un temps déjà, sur le fonctionnement défaillant de la technologie ASTRID, tant au niveau des opérateurs des centres de secours 112 qu'au niveau des services de secours.