Vertaling van "geruimd ik hoop dat mevrouw merkel " (Nederlands → Frans) :

Dank dat u enkele misverstanden uit de weg hebt geruimd. Ik hoop dat mevrouw Merkel en mijnheer Glos dezelfde mening zijn toegedaan, want dat viel de laatste dagen niet duidelijk uit de media op te maken.
Je tiens également à vous remercier pour vos clarifications. J’espère que Mme Merkel et M. Glos partagent le même avis, car cela ne ressort pas clairement des articles publiés dans la presse ces derniers jours.

Ik neem de vrijheid om dat in samenhang met het non-proliferatieverdrag en de toetsing daarvan te zeggen, mijnheer de Voorzitter, omdat deze zaken bij elkaar horen. En ik hoop dat mevrouw Merkel zich aan haar toezegging houdt en dit thema op de agenda van zowel de G8 als de Europese Unie zet.
Monsieur le Président, si je me permets de tels propos en référence au traité de non-prolifération et à l’examen de celui-ci, c’est parce que toutes ces choses sont liées. J’espère que Mme Merkel, qui a annoncé que cette question serait inscrite à l’ordre du jour du G8 et de l’UE, veillera à ce qu’elle le soit réellement.

Ik hoop alleen dat mevrouw Merkel spoedig dit voorbeeld zal volgen.
J'espère seulement que M Merkel suivra cet exemple.

Voorwaarde daarvoor is echter wel dat er een nieuw regelgevend kader komt, een nieuw Verdrag. Ik hoop dat het Raadsvoorzitterschap van mevrouw Merkel en het pragmatisme van de heer Sarkozy in dit opzicht zullen leiden tot een beslissende stap voorwaarts.
Cela dépend toutefois de notre capacité à nous doter d’un nouveau cadre réglementaire, sous la forme d’un nouveau Traité, et j’ai bon espoir que la présence de Mme Merkel à la présidence du Conseil, associée au pragmatisme de M. Sarkozy, permettra de nous diriger résolument dans la bonne direction.

- Ik hoop dat mevrouw Lizin het me niet kwalijk neemt dat ik de volgorde even omdraai en begin met de vraag die verwijst naar de discussie gisteren in de commissie.
- Mme Lizin ne me tiendra pas rigueur de répondre d'abord à la question qui se réfère à la discussion qui a eu lieu hier en commission.

Ik hoop dat mevrouw Van de Casteele een initiatief neemt.
J'espère que Mme Van de Casteele prendra l'initiative en la matière.

Ik hoop dat mevrouw Sleurs daarmee gerustgesteld is dat de ontwikkelingssamenwerkingsprojecten ononderbroken doorgaan en dat mijn aandacht voor de Sahelregio, en in het bijzonder voor Mali en Niger, niet verslapt.
J'espère que ma réponse rassurera Mme Sleurs : les projets de coopération au développement se poursuivent et mon attention pour la région du Sahel et le Mali en particulier ne faiblit pas.

Ik hoop dat mevrouw Tilmans met deze toelichting het debat in de provincie Luxemburg kan voortzetten.
J'espère, madame Tilmans, que cette précision vous permettra de poursuivre le débat, que j'imagine intense, en province de Luxembourg.

Ik hoop dat mevrouw Ashton ook die richting zal volgen.
J'espère que Mme Ashton suivra cette voie.